SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: We are using this account to download weather data:

Zen

Translation

Source string description

Integration page

Key weAreUsingThisAccountToDownloadWeatherData

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
integrationStateConnected	Connected	Connecté
integrationStateError	Connection error	Erreur de connexion
removeIntegration	Unlink account	Supprimer le lien vers le compte
connectAccount	Connect Account	Connecter le compte
connectedAccount	Connected Account	Compte connecté
weAreUsingThisAccountToDownloadWeatherData	We are using this account to download weather data:	Nous utilisons ce compte pour télécharger les données météo :
warning	Warning	Avertissement
enterProviderEmailToSyncWeather	Enter your {provider} email to sync weather data directly to your cockpit.	Saisissez votre email {provider} pour synchroniser les données météo directement dans votre cockpit.
weWillDownloadWeatherDataUsingThisEmail	We will download weather data using this email.	Nous téléchargerons les données météo en utilisant cet email.
sendingIntegrationRequest	Sending the integration request	Envoi de la demande d'intégration
waitingForServerResponse	Waiting for server response	En attente de la réponse du serveur

Key	English	French
waypointTypePowerPlant	Power Plant	Centrale Electrique
waypointTypeSender	Sender	Emetteur
waypointTypeTunnel	Tunnel	Tunnel
waypointTypeUnknown	Unknown	Inconnu
waypointTypeVor	VOR	VOR
weAreUsingThisAccountToDownloadWeatherData	We are using this account to download weather data:	Nous utilisons ce compte pour télécharger les données météo :
weatherIntegrations	Weather	Météo
weatherNotSet	Weather not set	Météo non configurée
weight	Weight	Masse
weNeedYourNameToRecordIgcFile	We need your name in order to record it in the IGC file together with your track. Please confirm we have a correct name:	Nous avons besoin de votre nom afin de l'enregistrer dans le fichier IGC avec votre trace. Veuillez confirmer que votre nom :

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	French
Account		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

weAreUsingThisAccountToDownloadWeatherData

Source string description

Integration page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

264994

String age

02/27/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

02/27/2026

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 329

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file