SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Account

Zen

Translation

Source string description

Settings / Account page

Key account

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
showLoginQrCode	Show log in QR code	Afficher le QR code de connexion
flightsNotUploadedWillStayInQueue	Flights that have not been uploaded yet will stay in upload queue. The app settings and hangar will be preserved.	Les vols qui n'ont pas encore été transférés resteront dans la file d'attente. Les paramètres de l'application et le hangar seront conservés.
deleteAccount	Delete Account	Supprimer le compte
deletingYourAccountWillNotCancelYourSubscription	Deleting your account will remove all data. However, it does NOT cancel your subscription.	La suppression de votre compte effacera toutes les données. Cependant, cela n’annule PAS votre abonnement.
byDeletingYourAccountUploadedContentWillBeLost	Deleting your account will remove all uploaded data. To cancel your subscription, visit the subscription page. This action is irreversible.	La suppression de votre compte effacera toutes les données transférées. Pour annuler votre abonnement, rendez-vous sur la page d’abonnement. Cette action est irréversible.
account	Account	Compte
editProfile	Edit Profile	Modifier le profil
changePassword	Change Password	Changer le mot de passe
userNotLoggedIn	User not logged in	Utilisateur non connecté
passwordResetEmailWillBeSent	Password reset email will be sent	L'email de réinitialisation du mot de passe sera envoyé
passwordResetEmailWasSent	Password reset email was sent	L'email de réinitialisation du mot de passe a été envoyé

Key	English	French
aatZone	AAT zone	AAT zone
about	About	A propos
aboutSeeyouNavigator	About SeeYou Navigator	A propos de SeeYou Navigator
aboveAltitudeLimit	Above altitude limit	Au-dessus de la limite d'altitude
accessPoints	Access points	Points d'accès
account	Account	Compte
accountLinked	Account linked	Compte lié
accountNameIsNotSet	Account name is not set	Le nom du compte n'est pas défini
acknowledgements	Acknowledgements	Remerciements
actions	Actions	Actions

Loading…

Thibaud de Pechy

Translation added

English

French 6 characters editedCurrent translation

10/15/2023

Browse all string changes

Glossary

English	French
Account		Glossary

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

account

Source string description

Settings / Account page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

180859

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 308

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file