SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: FAI class

Zen

Translation

Source string description

Glider/hangglider property

Key faiClass

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
valueAboveOverridesAutomaticFlarmId	Value above overrides automatic Flarm ID. Clear it to re-enable automatic mode.	La valeur ci-dessus remplace l'identifiant Flarm automatique. Effacez-la pour réactiver le mode automatique.
usingFlarmId	Using Flarm ID %s found in OGN DDB. You can override it in the field above.	Identifiant Flarm %s trouvé dans la DDB OGN. Vous pouvez le remplacer dans le champ ci-dessus.
multipleFlarmIdsFound	Multiple Flarm IDs found: %s. Tap on an ID to use it. Automatic mode can not be used.	Plusieurs identifiants Flarm trouvés : %s. Appuyez sur un identifiant pour l'utiliser. Le mode automatique ne peut pas être utilisé.
performance	Performance	Performance
configurations	Configurations	Configurations
faiClass	FAI class	Catégorie FAI
wingArea	Wing Area	Surface alaire
maxTakeoffWeight	Max Take-off Weight	Masse maximale au décollage
totalWeight	Total weight	Masse totale
emptyWeight	Empty Weight	Masse à vide
waterBallastCapacity	Water Ballast Capacity	Capacité de water ballast

Key	English	French
expired	Expired	Expirée
expiredTag	Expired	Expiré
expiresOn	Expires on	Expire le
externalVario	External vario	Vario externe
faiAreaLayer	FAI area	Secteur FAI
faiClass	FAI class	Catégorie FAI
failedToCancelSubscription	Failed to cancel subscription	Échec de l'annulation de l'abonnement
failedToCheckSimPermissions	Failed to check SIM permissions. Please try again.	Échec de la vérification des permissions SIM. Veuillez réessayer.
failedToClaimLicense	Failed to claim license	Échec de l'activation de la licence
failedToDownloadData	Failed to download data	Échec du téléchargement des données

Loading…

Thibaud de Pechy

Translation added

English

French 13 characters editedCurrent translation

10/12/2023

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

faiClass

Source string description

Glider/hangglider property

Flags

icu-message-format

Unit identifier

180646

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 29

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file