SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: No GPS fix

Zen

Translation

Source string description

Satellites panel

Key noGpsFix

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
unlockAdvancedFeaturesLikeRainRadarAndExternalDevices	Unlock advanced features like rain radar and external devices.	Déverrouillez des fonctions avancées telles que le radar de pluie et les dispositifs externes.
exit	Exit	Quitter
versionAvailable	{version} available	{version} disponible
availableUpdates	Available updates	Mises à jour disponibles
location	Location	Position
noGpsFix	No GPS fix	Pas de position GPS
data	Data	Données
gpsAltitude	GPS altitude	Altitude GPS
satsInUse	Sats in use	Sats en service
satellitesInView	Satellites in view	Satellites visibles
gate	Gate {currentGate}/{numberOfGates}	Porte {currentGate}/{numberOfGates}

Key	English	French
noCollectionsToAdd	You have no collections to add.	Vous n'avez aucune collection à ajouter.
noConnectedDevices	No connected devices	Aucun appareil connecté
noCopilot	No copilot	Aucun copilote
noDataIsTransmittedTo3rdParties	No data is transmitted to 3rd parties (online contests, live tracking) without your explicit consent.	Aucune donnée n'est transmise à des tiers sans votre consentement explicite.
noDisabledObstaclesFound	No disabled obstacles found	Aucun obstacle désactivé trouvé
noGpsFix	No GPS fix	Pas de position GPS
noHiddenAirspacesFound	No hidden airspaces found	Aucun espace aérien caché n'a été trouvé
noInternetConnection	No internet connection	Pas de connexion internet
noName	no name	sans nom
none	None	Aucun

Loading…

Philippe De Pechy

Translation changed

English

French 0 characters editedCurrent translation

10/13/2023

Thibaud de Pechy

Marked for edit

English

French 19 characters editedCurrent translation

10/12/2023

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

noGpsFix

Source string description

Satellites panel

Flags

icu-message-format

Unit identifier

180813

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 272

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file