SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Update to enable FANET+

Zen

Translation

Source string description

Main menu

Key updateToEnableFanetPlus

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
newHomeVersion	New Home version	Nouvelle version Home
newOsVersion	New OS version	Nouvelle version de l'OS
newFanetFirmware	New FANET firmware	Nouveau firmware FANET
newFirefoxVersion	New Firefox version	Nouvelle version de Firefox
navigatorRequiresHome	{navigator} requires {home}	{navigator} nécessite {home}
updateToEnableFanetPlus	Update to enable FANET+	Mise à jour pour activer FANET+
target	Target	Cible
task	Task	Circuit
home	Home	Home
settings	Settings	Paramètres
startFreeTrial	Start free trial	Démarrer l'essai gratuit

Key	English	French
updateFirmware	Update firmware	Mise à jour du firmware
updateHome	Update Home	Mettre à jour Home
updateHomeForNaviterSim	Please update Home to use Naviter SIM. Go to Settings > System Update.	Veuillez mettre à jour Home pour utiliser la SIM Naviter. Allez dans Paramètres > Mise à jour système.
updateNavigator	Update Navigator	Mettre à jour Navigator
updatesUntil	Updates until	Mises à jour jusqu'au
updateToEnableFanetPlus	Update to enable FANET+	Mise à jour pour activer FANET+
updatingAlternateEmailsFailed	Updating alternate emails failed.	Échec de la mise à jour des e-mails secondaires.
updatingBrowser	Updating Browser	Mise à jour du navigateur
updatingFailed	Updating failed	Échec de la mise à jour
updatingFanet	Updating FANET	Mise à jour FANET en cours

Loading…

Philippe De Pechy

Translation changed

English

French 0 characters editedCurrent translation

10/13/2023

Thibaud de Pechy

Marked for edit

English

French 31 characters editedCurrent translation

10/12/2023

Browse all string changes

Glossary

English	French
Fanet		Glossary
update		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

updateToEnableFanetPlus

Source string description

Main menu

Flags

icu-message-format

Unit identifier

180798

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 260

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file