SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: You can view other pilots' position only if you send …

Zen

Translation

Source string description

Layers panel

Key youCanViewOtherPilotsOnlyIfYouSend

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
landingDetected	Landing detected	Atterrissage détecté
tapToInterrupt	Tap to interrupt	Appuyez pour interrompre
baseMap	Base map	Fond de carte
layers	Layers	Couches
shareYourPositionWithOgn	Share your position updates with OGN?	Partagez vos mises à jour de position avec l'OGN ?
youCanViewOtherPilotsOnlyIfYouSend	You can view other pilots' position only if you send your own position updates to OGN too.	Vous ne pouvez voir la position des autres pilotes que si vous envoyez également vos propres mises à jour de position à l'OGN.
skysightLayersAreAvailableDuringDay	SkySight layers are available 8:00-20:00 local time only	Les couches SkySight sont disponibles seulement de 8h00 à 20h00 heures locales
zoomOutToSeeCloudCover	Zoom out to see cloud cover	Zoom arrière pour voir la couverture nuageuse
login	Log In	Se connecter
logout	Log Out	Déconnexion
newNavigatorVersion	New Navigator version	Nouvelle version de Navigator

Key	English	French
youCanChangeThisBackLaterInSettings	You can change this back later in the Settings / {fileType} page.	Vous pouvez modifier ce paramètre ultérieurement dans la page Paramètres / {fileType}
youCanContinueWithDefaultSettings	You can continue with default settings if you don’t select anything above.	Vous pouvez continuer avec les paramètres par défaut si vous ne sélectionnez rien ci-dessus.
youCanIntegrateYourExistingProvider	You can integrate your existing {provider} account after buying SeeYou subscription	Vous pouvez intégrer votre compte {provider} existant après avoir souscrit un abonnement SeeYou
youCanUpdateWingLaterInHangar	You can always update your wing later in Flight > Wing.	Vous pouvez modifier votre parapente à tout moment dans Vol > Parapente.
youCanUseThisFunctionalityToDeclareTask	You can use this functionality to declare your task to other devices, such as LX Nav Variometers and Flarm devices.	Vous pouvez utiliser cette fonctionnalité pour déclarer votre circuit à d'autres appareils, comme les variomètres LX Nav et les appareils Flarm.
youCanViewOtherPilotsOnlyIfYouSend	You can view other pilots' position only if you send your own position updates to OGN too.	Vous ne pouvez voir la position des autres pilotes que si vous envoyez également vos propres mises à jour de position à l'OGN.
youHaveNotConnectedAnyDevicesYet	You have not connected any devices yet	Vous n'avez encore connecté aucun appareil
youMustUpdateAndroidOs	You must update Android OS or consult with the vendor of this device.	Vous devez mettre à jour le système d'exploitation Android ou consulter le fournisseur de cet appareil.
youNeedBluetooth	You need Bluetooth in your device to discover and connect external devices	Votre appareil doit être équipé de la technologie Bluetooth pour détecter et connecter des appareils externes
yourAccountWasUnlinked	Your {serviceName} account was successfully unlinked. Please log in again to upload a flight.	Le lien avec votre compte {serviceName} a été supprimé avec succès. Veuillez vous reconnecter pour transférer un vol.

Loading…

Thibaud de Pechy

Translation added

English

French 126 characters editedCurrent translation

10/12/2023

Browse all string changes

Glossary

English	French
OGN		Glossary
updates		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

youCanViewOtherPilotsOnlyIfYouSend

Source string description

Layers panel

Flags

icu-message-format

Unit identifier

180791

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 249

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file