SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: 15 min

Zen

Translation

Source string description

Disable airspace period

Key fifteenMinutes

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
airspaceLeft	Airspace left: {distance}	Espace aérien à gauche : {distance}
airspaceNear	Airspace near: {distance}	Espace aérien proche : {distance}
airspaceNearby	Airspace near	Espace aérien proche
altitudeWarningSetAt	Altitude warning set at {altitude}	Avertissement d'altitude fixé à {altitude}
dismissFor	Dismiss for	Acquitter pour
fifteenMinutes	15 min	15 min
today	Today	Aujourd'hui
gnd	GND	GND
unl	UNL	UNL
altitudeAgl	{altitude} AGL	{altitude} AGL
activeDuring	Active {localTimeRange}	Actif {localTimeRange}

Key	English	French
fanetModuleIsDisabled	FANET+ module is disabled	Module FANET+ est désactivé
fanetName	Fanet name	Nom Fanet
fanetSettings	Fanet+ settings	Paramètres de Fanet
fanetStream	FANET stream	Flux FANET
fastVario	Fast	Rapide
fifteenMinutes	15 min	15 min
fileIsBiggerThan1MbAllowed	File {name} is bigger than 10 Mb allowed	Le fichier {name} est supérieur à 10 Mb autorisé
fileNameImportedSuccessfully	File {name} imported successfully	Le fichier {name} a été importé avec succès
fileNameIsAlreadyImported	File {name} is already imported	Le fichier {name} a déjà été importé
filesAppName	Files	Fichiers

Loading…

Thibaud de Pechy

Translation changed

English

French 0 characters editedCurrent translation

10/12/2023

Thibaud de Pechy

Marked for edit

English

French 6 characters editedCurrent translation

10/12/2023

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

fifteenMinutes

Source string description

Disable airspace period

Flags

icu-message-format

Unit identifier

180777

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 230

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file