SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Obstacles

Zen

Translation

Source string description

Obstacles settings

Key obstacles

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
versionInfoUpdated	Version info updated	Informations sur la version mises à jour
failedToGetVersionInfo	Failed getting version info	Échec de l'obtention des informations sur la version
upToDate	Up to date	A jour
youAreUsingTheLatestVersion	You are using the latest version of {product}	Vous utilisez la version la plus récente de {product}
maps	Base Maps	Cartes de base
obstacles	Obstacles	Obstacles
offlineWeather	Weather	Météo
unknownTaskShape	Unknown	Inconnu
goalTaskShape	Goal	But
brokenLegTaskShape	Broken leg	Ligne brisée
outAndReturnTaskShape	Out and return	Aller Retour

Key	English	French
numberOfGates	Number of gates	Nombre de porte de départs
numberOfNavboxesOnPage	Number of navboxes on page	Nombre de navboxes sur la page
nWaypointsOfTotalWaypointsAreShown	…{limit} of {total} waypoints are shown	...{limit} de {total} points de virages sont affichés
observationZone	Observation zone	Zones d'observation
obstacleNear	Obstacle near: {distance}	Obstacle proche : {distance}
obstacles	Obstacles	Obstacles
obstaclesData	Obstacle data	Données d'obstacles
obstaclesLayer	Obstacles	Obstacles
obstacleTypeBridge	Bridge	Pont
obstacleTypeCableCar	Cable car	Téléphérique

Loading…

Philippe De Pechy

Translation added

English

French 9 characters editedCurrent translation

12/04/2023

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	French
Obstacles		Glossary

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

obstacles

Source string description

Obstacles settings

Flags

icu-message-format

Unit identifier

213296

String age

11/27/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

11/27/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 1582

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Unchanged translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file