SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: We use OGN DDB to automatically find the Flarm ID.

Zen

Translation

Source string description

Edit aircraft page

Key weUseOgnDdb

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
flarmId	Flarm ID	Identifiant flarm
size	Size	Taille
polar	Polar	Polaire
certification	Certification	Certification
deleteThisAircraft	Delete this aircraft?	Supprimer cet aéronef ?
weUseOgnDdb	We use OGN DDB to automatically find the Flarm ID.	Nous utilisons la DDB OGN pour trouver automatiquement l'identifiant Flarm.
valueAboveOverridesAutomaticFlarmId	Value above overrides automatic Flarm ID. Clear it to re-enable automatic mode.	La valeur ci-dessus remplace l'identifiant Flarm automatique. Effacez-la pour réactiver le mode automatique.
usingFlarmId	Using Flarm ID %s found in OGN DDB. You can override it in the field above.	Identifiant Flarm %s trouvé dans la DDB OGN. Vous pouvez le remplacer dans le champ ci-dessus.
multipleFlarmIdsFound	Multiple Flarm IDs found: %s. Tap on an ID to use it. Automatic mode can not be used.	Plusieurs identifiants Flarm trouvés : %s. Appuyez sur un identifiant pour l'utiliser. Le mode automatique ne peut pas être utilisé.
performance	Performance	Performance
configurations	Configurations	Configurations

Key	English	French
weatherNotSet	Weather not set	Météo non configurée
weight	Weight	Masse
weNeedYourNameToRecordIgcFile	We need your name in order to record it in the IGC file together with your track. Please confirm we have a correct name:	Nous avons besoin de votre nom afin de l'enregistrer dans le fichier IGC avec votre trace. Veuillez confirmer que votre nom :
weSentTemporaryLoginLink	We’ve sent you a temporary login link to	Nous vous avons envoyé un lien de connexion temporaire à
weUseLocationOnlyToProvideNavigation	We use your location only to provide navigation and flight analysis. We do not sell or disclose your data to 3rd parties.	Nous utilisons votre emplacement uniquement pour fournir une navigation et une analyse de vol. Nous ne vendons ni ne divulguons vos données à des tiers.
weUseOgnDdb	We use OGN DDB to automatically find the Flarm ID.	Nous utilisons la DDB OGN pour trouver automatiquement l'identifiant Flarm.
weWillDownloadWeatherDataUsingThisEmail	We will download weather data using this email.	Nous téléchargerons les données météo en utilisant cet email.
weWillNotSendAnyOtherNotifications	We will not send any other notifications.	Nous n'enverrons aucune autre notification.
weWillWarnYouBeforeYouReachAltitude	We will warn you before you reach the set altitude with a warning:	Nous vous avertirons avant que vous n'atteigniez l'altitude fixée par un avertissement :
weWouldLikeToCollectStatistics	We would like to collect statistics, record crashes, and how you use Navigator to improve it in the future.	Nous aimerions recueillir des statistiques, enregistrer les incidents et la façon dont vous utilisez Navigator afin de l'améliorer à l'avenir.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	French
OGN		Glossary

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

weUseOgnDdb

Source string description

Edit aircraft page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

244249

String age

09/27/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/27/2024

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 23

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file