SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Airspace ahead: {distance}

Zen

Translation

Source string description

Airspace warning

Key airspaceAhead

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
aboveAltitudeLimit	Above altitude limit	Au-dessus de la limite d'altitude
distanceToAltitudeLimit	{distance} to altitude limit	{distance} jusqu'à la limite d'altitude
insideAirspace	Inside Airspace	A l'intérieur de l'espace aérien
airspaceAbove	Airspace above: {distance}	Espace aérien au-dessus : {distance}
airspaceBelow	Airspace below: {distance}	Espace aérien en dessous : {distance}
airspaceAhead	Airspace ahead: {distance}	Espace aérien devant : {distance}
airspaceRight	Airspace right: {distance}	Espace aérien à droite : {distance}
airspaceBehind	Airspace behind: {distance}	Espace aérien derrière : {distance}
airspaceLeft	Airspace left: {distance}	Espace aérien à gauche : {distance}
airspaceNear	Airspace near: {distance}	Espace aérien proche : {distance}
airspaceNearby	Airspace near	Espace aérien proche

Key	English	French
airportsLayer	Airports	Aérodromes
airship	Airship	Dirigeable
airspace	Airspace	Espace aérien
airspaceAbove	Airspace above: {distance}	Espace aérien au-dessus : {distance}
airspaceAboveAltitudeHiddenDescription	Airspace above the specified altitude is hidden and does not generate warnings	L'espace aérien au-dessus de l'altitude spécifiée est masqué et ne génère pas d'avertissements
airspaceAhead	Airspace ahead: {distance}	Espace aérien devant : {distance}
airspaceBehind	Airspace behind: {distance}	Espace aérien derrière : {distance}
airspaceBelow	Airspace below: {distance}	Espace aérien en dessous : {distance}
airspaceClass	Class {symbol}	Classe {symbol}
airspaceDataSource	Airspace data source	Source données espace aérien

Loading…

Philippe De Pechy

Translation changed

English

French 4 characters editedCurrent translation

10/13/2023

Thibaud de Pechy

Marked for edit

English

French 35 characters editedPrevious translation

10/12/2023

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

airspaceAhead

Source string description

Airspace warning

Flags

icu-message-format, placeholders:{DISTANCE}

Unit identifier

180773

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 222

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file