SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Logs

Zen

Translation

Source string description

Logs page

Key logs

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
updatingProfileFailed	Updating profile failed.	La mise à jour du profil a échoué.
updatingYourProfile	Updating your profile	Mise à jour de votre profil en cours
profileUpdated	Profile updated.	Profil mis à jour.
updatingAlternateEmailsFailed	Updating alternate emails failed.	Échec de la mise à jour des e-mails secondaires.
sendLogs	Send logs	Envoyer les logs
logs	Logs	Logs
filesToSend	Files to send	Fichiers à envoyer
sendLogsButton	Send logs	Envoyer les journaux
nothingToShare	Nothing to share	Rien à partager
cantSendLogsWithoutInternetConnection	Can't send logs without active internet connection	Impossible d'envoyer les logs sans connexion internet active
sendingLogs	Sending logs	Envoi de logs en cours

Key	English	French
login	Log In	Se connecter
loginFailedTryAgain	Login failed. Please try again.	La connexion a échoué. Veuillez réessayer.
loginQrCode	Log in QR code	QR code de connexion
loginWithQrCode	Log in with QR Code	Se connecter avec un QR code
logout	Log Out	Déconnexion
logs	Logs	Logs
longPressToPan	Long press to pan	Longue pression pour faire un panoramique
lowDiskSpace	Low disk space: {diskSpaceText} Mb	Espace disque faible : {diskSpaceText} Mo
macCready	MacCready	MacCready
macCreadyMinusButtonNavbox	MacCready-	MacCready-

Loading…

Philippe De Pechy

Suggestion removed

English

French 15 characters editedPrevious translation

11/03/2023

None

Suggestion added

English

French 15 characters editedPrevious translation

10/31/2023

Philippe De Pechy

Translation changed

English

French 0 characters editedCurrent translation

10/17/2023

Thibaud de Pechy

Marked for edit

English

French 4 characters editedCurrent translation

10/15/2023

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

logs

Source string description

Logs page

Flags

icu-message-format, ignore-multiple-failures

Unit identifier

181226

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 1517

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Unchanged translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file