SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Edit navbox

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alerts:

Zen

Translation

Source string description

Navbox context menu

Key editNavbox

English

French

Review state

Translated

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	French
renamePage	Rename page	Renommer la page
deletePage	Delete page?	Supprimer la page ?
thisLayoutPageWillBeDeleted	This layout page will be permanently deleted.	Cette page sera définitivement supprimée.
addPage	Add page	Ajouter une page
addNavbox	Add navbox	Ajouter une navbox
editNavbox	Edit navbox	Modifier la navbox
deleteNavbox	Delete navbox	Supprimer la navbox
areYouSureYouWantToDeleteThisNavbox	Are you sure you want to delete this navbox?	Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette navbox ?
failedToFindNavboxToEdit	Failed to find the navbox to edit in layout	Échec de la recherche de la navbox à éditer dans la mise en page
removeNavbox	Remove navbox	Supprimer la navbox
moveAndResize	Move & resize	Déplacer et redimensionner

Key	English	French
durationAgo	{duration} ago	Il y a {duration}
edit	Edit	Modifier
editAAT	Edit AAT	Éditer AAT
editFlightDetails	Edit flight details	Modifier les détails du vol
editMode	Edit mode	Mode édition
editNavbox	Edit navbox	Modifier la navbox
editPages	Edit pages	Modifier les pages
editProfile	Edit Profile	Modifier le profil
elevation	Elevation	Elévation
elevationData	Elevation data	Données d'altitude

Loading…

Thibaud de Pechy

Translation added

English

French 18 characters editedCurrent translation

10/12/2023

Browse all string changes

Glossary

English	French
Edit		Glossary

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

editNavbox

Source string description

Navbox context menu

Flags

icu-message-format

Unit identifier

180764

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 204

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file