SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Triangle

Zen

Translation

Source string description

Navbox name

Key triangleDistanceNavbox

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
trackNavboxDescription	Current track direction relative to true north	Direction actuelle de la trajectoire par rapport au nord vrai
trackLettersNavbox	Track letters	Track en lettres
trackLettersNavboxDescription	Current true track direction in letters	Direction actuelle de la trajectoire vraie en lettres
transitionGlideRatioNavbox	Transition L/D	Finesse en transition
transitionGlideRatioNavboxDescription	Achieved L/D since last thermal	Finesse tirée depuis le dernier thermique
triangleDistanceNavbox	Triangle	Triangle
faiTriangleDistanceNavbox	FAI Triangle	Triangle FAI
triangleDistanceNavboxDescription	Flown distance in triangular shape back to takeoff point. Displays the FAI prefix if the shape conforms to the FAI triangle rules	Distance parcourue en forme de triangle jusqu'au point de décollage. Affiche le préfixe FAI si la forme est conforme aux règles du triangle FAI
trueAirspeedNavbox	True airspeed	Vitesse air vraie
trueAirspeedNavboxDescription	Current true airspeed (TAS). Value is calculated when a measurement is not available	Vitesse vraie actuelle (TAS). La valeur est calculée lorsqu'aucune mesure n'est disponible
turningRadiusNavbox	Turning radius	Rayon de virage

Key	English	French
transmitFlarmSignal	Transmit FLARM signal	Transmission du signal FLARM
transparency	Transparency	Transparence
trialFullAccess	7 days of full access	7 jours d'accès complet
trialGlobalConnectivity	Global connectivity in 150+ countries	Connectivité mondiale dans plus de 150 pays
trialLiveTracking	Airspace and firmware updates, Live tracking & Live weather	Mises à jour espace aérien et firmware, suivi en direct et météo en direct
triangleDistanceNavbox	Triangle	Triangle
triangleDistanceNavboxDescription	Flown distance in triangular shape back to takeoff point. Displays the FAI prefix if the shape conforms to the FAI triangle rules	Distance parcourue en forme de triangle jusqu'au point de décollage. Affiche le préfixe FAI si la forme est conforme aux règles du triangle FAI
triangleTaskShape	Triangle	Triangle
triggerDingToTightenCircling	Trigger a "ding" when it's time to adjust your turn by tightening or flattening the curve	Déclenche un "ding" lorsqu'il est temps d'ajuster votre virage en resserrant ou en aplatissant la spirale
trueAirspeedNavbox	True airspeed	Vitesse air vraie

Loading…

Thibaud de Pechy

Translation added

English

French 8 characters editedCurrent translation

10/12/2023

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

triangleDistanceNavbox

Source string description

Navbox name

Flags

icu-message-format

Unit identifier

180596

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 1387

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Unchanged translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file