SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Track

Zen

Translation

Source string description

Navbox name

Key trackNavbox

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
threeTpNavboxDescription	Optimized distance around start, three turnpoints and current location. Used for FAI records and Netcoupe	Distance optimisée passant par le départ, trois points de virage et la position actuelle. Utilisée pour les records FAI et la Netcoupe
timeNavbox	Time	Heure
timeNavboxDescription	Local time at the takeoff location	Heure locale au lieu de décollage
toNavbox	To	Vers
toNavboxDescription	Angular difference between the forward direction of the glider (track) and bearing to the current target	Différence angulaire entre la direction avant du planeur (trajectoire) et le relèvement par rapport à la cible actuelle
trackNavbox	Track	Track
trackNavboxDescription	Current track direction relative to true north	Direction actuelle de la trajectoire par rapport au nord vrai
trackLettersNavbox	Track letters	Track en lettres
trackLettersNavboxDescription	Current true track direction in letters	Direction actuelle de la trajectoire vraie en lettres
transitionGlideRatioNavbox	Transition L/D	Finesse en transition
transitionGlideRatioNavboxDescription	Achieved L/D since last thermal	Finesse tirée depuis le dernier thermique

Key	English	French
totalObstacles	Total obstacles	Obstacles totaux
totalWeight	Total weight	Masse totale
trackingServices	Live tracking services	Services de suivi en direct
trackLettersNavbox	Track letters	Track en lettres
trackLettersNavboxDescription	Current true track direction in letters	Direction actuelle de la trajectoire vraie en lettres
trackNavbox	Track	Track
trackNavboxDescription	Current track direction relative to true north	Direction actuelle de la trajectoire par rapport au nord vrai
traffic	Traffic	Trafic
transitionGlideRatioNavbox	Transition L/D	Finesse en transition
transitionGlideRatioNavboxDescription	Achieved L/D since last thermal	Finesse tirée depuis le dernier thermique

Loading…

Philippe De Pechy

Suggestion removed

English

French 9 characters editedPrevious translation

11/03/2023

None

Suggestion added

English

French 9 characters editedPrevious translation

10/30/2023

Philippe De Pechy

Translation changed

English

French 0 characters editedCurrent translation

10/13/2023

Thibaud de Pechy

Marked for edit

English

French 5 characters editedCurrent translation

10/12/2023

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

trackNavbox

Source string description

Navbox name

Flags

icu-message-format

Unit identifier

180592

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 1381

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Unchanged translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file