SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Collection

Zen

Translation

Source string description

Create task dialog

Key collection

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
toChangeEssChooseAnotherPoint	To change ESS, choose another point	Pour modifier l'ESS, choisissez un autre point
newTask	Enter turnpoints	Saisir les points de virage
clearTask	Clear task	Effacer le circuit
clearTaskQuestion	Clear task?	Effacer le circuit ?
dontWorryYouCanFindLastThreeTasksInRecentTasks	You can return to your last task anytime via Recent Tasks	Vous pouvez revenir à votre dernier circuit à tout moment via les Circuits récents
collection	Collection	Collection
taskGates	Start gates	Portes de départ
taskDuration	Task duration	Durée du circuit
startType	Start type	Type de départ
searchWaypoint	Search waypoint	Rechercher un point de virage
turnpointNotFoundCheckActiveCollections	Turnpoint not found? Check active collections:	Point de virage introuvable ? Vérifier les collections actives :

Key	English	French
closedZoneStyle	Closed	Fermé
closesIn	Closes in	Ferme dans
closingStep	Closing	Fermeture en cours
clothXC	XC task	Circuit XC
clothXCDescription	Task for flying FAI records or competing in online competitions	Circuit permettant de réaliser des records FAI ou de participer à des compétitions en ligne
collection	Collection	Collection
collectionFileNotFound	Collection file {name} not found	Fichier de collection {name} introuvable
collectionIsAlreadyImported	Collection {name} is already imported	La collection {name} est déjà importée
collections	Collections	Collections
color	Color	Couleur

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

collection

Source string description

Create task dialog

Flags

icu-message-format

Unit identifier

259291

String age

08/15/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

08/15/2025

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 876

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Unchanged translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file