SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Messages

Zen

Translation

Source string description

App name in Oudie Home

Key messagesAppName

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
browserAppName	Browser	Navigateur
messagesAppName	Messages	Messages
filesAppName	Files	Fichiers
homePageName	Home	Accueil
version	Version	Version
notInstalled	Not installed	Non installé
system	System	Système

Key	English	French
maxAltitudeNavboxDescription	Maximum altitude achieved during the flight	Altitude maximale atteinte pendant le vol
maxTakeoffWeight	Max Take-off Weight	Masse maximale au décollage
menu	Menu	Menu
menuButtonNavbox	Menu	Menu
menuButtonNavboxDescription	Open main menu	Ouvrir menu principal
messagesAppName	Messages	Messages
metricUnitSystem	Metric	Métrique
minimize	Minimize app	Réduire l'application
minimumAltitudeAtFinishPointMsl	Minimum altitude at finish point (MSL)	Altitude minimale à l'arrivée (MSL)
minutes	min	min

Loading…

Philippe De Pechy

Translation added

English

French 8 characters editedCurrent translation

12/04/2023

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

messagesAppName

Source string description

App name in Oudie Home

Flags

icu-message-format

Unit identifier

221341

String age

11/30/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

11/30/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 2

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file