SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Arrival

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alerts:

Zen

Translation

Source string description

Target reachability

Key arrival

English

French

Review state

Translated

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	French
copyCoordinatesToClipboard	Copy coordinates to clipboard	Copier les coordonnées dans le presse-papiers
copiedTextToClipboard	Copied "{text}" to clipboard	Copie de "{text}" dans le presse-papiers
goto	Go To	Aller à
targetIsNotVisibleAnyMore	Target is not visible any more	La cible n'est plus visible
durationAgo	{duration} ago	Il y a {duration}
arrival	Arrival	Arrivée
requiredLD	Required L/D	Finesse requise
runway	Runway	Piste
failedToDownloadImage	Failed to download the image	Échec du téléchargement de l'image
failedToDownloadData	Failed to download data	Échec du téléchargement des données
loadingPercent	Loading {percent}%	Chargement {percent}%

Key	English	French
areYouFlying	Are you going to fly?	Allez-vous voler ?
areYouSureToStopRecording	Are you sure you want to stop recording your flight now?	Êtes-vous sûr de vouloir arrêter d'enregistrer votre vol maintenant ?
areYouSureYouWantToDeleteThisNavbox	Are you sure you want to delete this navbox?	Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette navbox ?
areYouSureYouWantToRemoveThisAlternateEmail	Are you sure you want to remove this alternate email: {email}	Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet email secondaire : {email}
areYouSureYouWantToUnlinkYourAccount	Are you sure you want to unlink this {serviceName} account?	Êtes-vous sûr de vouloir dissocier ce compte {serviceName} ?
arrival	Arrival	Arrivée
arrivalAltitudeNavbox	Arrival	Arrivée
arrivalAltitudeNavboxDescription	Expected arrival height at the target. Includes safety margin, MacCready, wind, bugs, and ballast	Hauteur d'arrivée prévue à la cible. Inclut la marge de sécurité, MacCready, vent, insectes et ballasts
assignedAreaTask	Assigned area task	Epreuve de vitesse sur secteurs (AAT)
assignedAreaTaskDescription	Race with user-selected turnpoints inside observation zones	Course avec points de virage choisis par l'utilisateur à l'intérieur des zones d'observation

Loading…

Philippe De Pechy

Translation added

English

French 7 characters editedCurrent translation

12/04/2023

Browse all string changes

Glossary

English	French
Arrival		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

arrival

Source string description

Target reachability

Flags

icu-message-format

Unit identifier

213299

String age

11/27/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

11/27/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 189

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file