SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Engine time

Zen

Translation

Source string description

Navbox name

Key engineRunTimeNavbox

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
selectFromMyAircraft	Select from my aircrafts	Sélectionner parmi mes aéronefs
waitingForActivation	Waiting for activation...	En attente d'activation…
waypointsCollection	Waypoints collection	Collection de points de passage
failedToAddAeroclub	Failed to add the aeroclub. Please check your connection and try again.	Échec de l'ajout de l'aéroclub. Veuillez vérifier votre connexion et réessayer.
collectionAlreadyInAeroclub	This collection is already in {name}	Cette collection est déjà présente dans {name}
engineRunTimeNavbox	Engine time	Temps moteur
engineRunTimeNavboxDescription	Total time the engine was running during this flight	Temps total de fonctionnement du moteur pendant ce vol
measurements	Measurements	Mesures

Key	English	French
enablingCollectionWillMakeWaypointsVisibleOnNavigationScreen	Enabling a collection will make its waypoints visible on the navigation screen and you’ll be able to load tasks from it in the tasks main menu item.	L'activation d'une collection rendra ses points de passage visibles sur l'écran de navigation et vous pourrez charger des épreuves à partir de cette collection dans le menu principal des épreuves.
endOfSpeedSection	End Speed Section	Fin de section vitesse
endSpeedSection	End Speed Section	Fin de section vitesse
engineRunning	Engine running?	Moteur en marche ?
engineRuns	Engine runs	Démarrages moteur
engineRunTimeNavbox	Engine time	Temps moteur
engineRunTimeNavboxDescription	Total time the engine was running during this flight	Temps total de fonctionnement du moteur pendant ce vol
engineTime	Engine time	Temps moteur
engineVario	Engine vario	Vario moteur
enjoingTheApp	Enjoying the app?	Vous appréciez l'application ?

Loading…

webhook:github

String added in the repository

English

French 12 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/28/2026

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

engineRunTimeNavbox

Source string description

Navbox name

Flags

icu-message-format

Unit identifier

272225

String age

08/28/2026

Last updated

08/28/2026

Source string age

08/28/2026

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 1950

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file