SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Failed to load collections. Please check your connection and try …

Zen

Translation

Source string description

Aeroclub page

Key failedToLoadCollections

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
failedToDeleteAeroclub	Failed to delete the aeroclub. Please check your connection and try again.	Échec de la suppression de l'aéroclub. Veuillez vérifier votre connexion et réessayer.
failedToDeleteAircraft	Failed to delete the aircraft. Please check your connection and try again.	Échec de la suppression de l'aéronef. Veuillez vérifier votre connexion et réessayer.
failedToDownloadCollection	Failed to download the collection. Please check your connection and try again.	Échec du téléchargement de la collection. Veuillez vérifier votre connexion et réessayer.
failedToLoadAeroclubs	Failed to load aeroclubs. Please check your connection and try again.	Échec du chargement des aéroclubs. Veuillez vérifier votre connexion et réessayer.
failedToLoadAircraft	Failed to load aircraft. Please check your connection and try again.	Échec du chargement des aéronefs. Veuillez vérifier votre connexion et réessayer.
failedToLoadCollections	Failed to load collections. Please check your connection and try again.	Échec du chargement des collections. Veuillez vérifier votre connexion et réessayer.
failedToRemoveCollection	Failed to remove the collection. Please check your connection and try again.	Échec du retrait de la collection. Veuillez vérifier votre connexion et réessayer.
failedToUpdateAircraft	Failed to update the aircraft. Please check your connection and try again.	Échec de la mise à jour de l'aéronef. Veuillez vérifier votre connexion et réessayer.
gliderCount	{howMany,plural, =1{{howMany} glider}other{{howMany} gliders}}	{howMany,plural, one{{howMany} planeur}many{{howMany} de planeurs}other{{howMany} planeurs}}
hangar	Hangar	Hangar
join	Join	Rejoindre

Key	English	French
failedToGetVersionInfo	Failed getting version info	Échec de l'obtention des informations sur la version
failedToImportCustomWaypointsFile	Failed to import custom waypoints file ({path}, {length} bytes)	Échec de l'importation du fichier de point de virages personnalisés ({path},{length} octets)
failedToImportTheTask	Failed to import the task	Echec d'importation du circuit
failedToLoadAeroclubs	Failed to load aeroclubs. Please check your connection and try again.	Échec du chargement des aéroclubs. Veuillez vérifier votre connexion et réessayer.
failedToLoadAircraft	Failed to load aircraft. Please check your connection and try again.	Échec du chargement des aéronefs. Veuillez vérifier votre connexion et réessayer.
failedToLoadCollections	Failed to load collections. Please check your connection and try again.	Échec du chargement des collections. Veuillez vérifier votre connexion et réessayer.
failedToReactivateSubscription	Failed to reactivate subscription	Échec de la réactivation de l'abonnement
failedToRemoveCollection	Failed to remove the collection. Please check your connection and try again.	Échec du retrait de la collection. Veuillez vérifier votre connexion et réessayer.
failedToUpdateAircraft	Failed to update the aircraft. Please check your connection and try again.	Échec de la mise à jour de l'aéronef. Veuillez vérifier votre connexion et réessayer.
faiTriangleAssistant	Triangle assistant	Assistant triangle

Loading…

webhook:github

String added in the repository

English

French 84 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/28/2026

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

failedToLoadCollections

Source string description

Aeroclub page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

272198

String age

08/28/2026

Last updated

08/28/2026

Source string age

08/28/2026

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 1923

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file