SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Background location is limited

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alerts:

Zen

Translation

Source string description

Notification center

Key backgroundLocationRestricted

English

French

Review state

Translated

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	French
switchBetweenPilotsWithoutSigningOut	Switch between pilots without signing out.	Changez de pilote sans vous déconnecter.
firmwareUpdateDidNotStart	The module did not respond, the update did not start	Le module n'a pas répondu, la mise à jour n'a pas démarré
firmwareUpdateFailed	Firmware update failed	Échec de la mise à jour du firmware
firmwareUpdateInterrupted	The update was interrupted, please run it again before flying	La mise à jour a été interrompue, veuillez la relancer avant de voler
unknownError	Unknown error, please send the logs	Erreur inconnue, veuillez envoyer les journaux
backgroundLocationRestricted	Background location is limited	La position en arrière-plan est limitée
backgroundLocationRestrictedDescription	Location permission is set to 'While Using'. iOS can stop GPS while the screen is off. Tap to change it to 'Always' in Settings.	L'autorisation de localisation est réglée sur « Lors de l'utilisation de l'app ». iOS peut arrêter le GPS quand l'écran est éteint. Tapez pour la régler sur « Toujours » dans les Réglages.
backgroundLocationRestrictedDescriptionAndroid	Location permission is set to 'Only while using the app'. Navigator cannot restart GPS on its own after Android stops it. Tap to change it to 'Allow all the time' in Settings.	L'autorisation de localisation est réglée sur « Uniquement lors de l'utilisation de l'application ». Navigator ne peut pas redémarrer le GPS de lui-même après qu'Android l'a arrêté. Tapez pour la régler sur « Toujours autoriser » dans les Paramètres.
batteryOptimizationActive	Battery optimization is on	L'optimisation de la batterie est activée
batteryOptimizationActiveDescription	Android may stop Navigator's GPS in the background to save battery. Tap to allow unrestricted battery use.	Android peut arrêter le GPS de Navigator en arrière-plan pour économiser la batterie. Tapez pour autoriser une utilisation illimitée de la batterie.
gpsSignalLost	GPS signal lost	Signal GPS perdu

Key	English	French
averageHourVarioNavboxDescription	Average achieved climb in the last hour	Montée moyenne réalisée au cours de la dernière heure
averageVarioNavbox	AVG vario	Vario moyen
averageVarioNavboxDescription	Average vario. The duration of averaging can be set in Settings > Vario	Intégrateur. La durée de la moyenne peut être réglée dans Paramètres > Vario
avoidDisablingAllAirspace	Avoid disabling all airspace. Use Layers panel to turn off Airspace layer instead.	Évitez de désactiver tous les espaces aériens. Utilisez le panneau Couches pour désactiver la couche Espace aérien.
back	Back	Retour
backgroundLocationRestricted	Background location is limited	La position en arrière-plan est limitée
backgroundLocationRestrictedDescription	Location permission is set to 'While Using'. iOS can stop GPS while the screen is off. Tap to change it to 'Always' in Settings.	L'autorisation de localisation est réglée sur « Lors de l'utilisation de l'app ». iOS peut arrêter le GPS quand l'écran est éteint. Tapez pour la régler sur « Toujours » dans les Réglages.
backgroundLocationRestrictedDescriptionAndroid	Location permission is set to 'Only while using the app'. Navigator cannot restart GPS on its own after Android stops it. Tap to change it to 'Allow all the time' in Settings.	L'autorisation de localisation est réglée sur « Uniquement lors de l'utilisation de l'application ». Navigator ne peut pas redémarrer le GPS de lui-même après qu'Android l'a arrêté. Tapez pour la régler sur « Toujours autoriser » dans les Paramètres.
backgroundService	Background service	Service d'arrière-plan
badCredentialsOrEmailNotVerified	Bad credentials or e-mail not verified.	Mauvaises informations d'identification ou e-mail non vérifié.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

backgroundLocationRestricted

Source string description

Notification center

Flags

icu-message-format

Unit identifier

271333

String age

08/21/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

08/21/2026

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 1868

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file