SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Bearing

The translation has come to an end.

Zen

Translation

Source string description

Navbox name

Key bearingToTargetNavbox

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
averageVarioNavboxDescription	Average vario. The duration of averaging can be set in Settings > Vario	Intégrateur. La durée de la moyenne peut être réglée dans Paramètres > Vario
averageHourVarioNavbox	Avg. Vario 60'	Vario moyen 60'
averageHourVarioNavboxDescription	Average achieved climb in the last hour	Montée moyenne réalisée au cours de la dernière heure
batteryNavbox	Battery	Batterie
batteryNavboxDescription	Battery level and charging state of this device	Niveau de batterie et état de charge de l'appareil
bearingToTargetNavbox	Bearing	Bearing
bearingToTargetNavboxDescription	Bearing to target relative to true north	Route à suivre vers la cible par rapport au nord vrai
closedOlcNavbox	Closed OLC	Circuit OLC
closedOlcNavboxDescription	Flown distance between start, optimized intermediate waypoints and return to takeoff	Distance parcourue entre le départ, les points de virage intermédiaires optimisés et le retour au décollage
closedThreeTpNavbox	Closed 3 TP	3 TP fermé
closedThreeTpNavboxDescription	Optimized distance around start, three turnpoints and back to takeoff location. Used for FAI records and Netcoupe	Distance optimisée passant par le départ, trois points de virage et retour au point de décollage. Utilisée pour les records FAI et la Netcoupe

Key	English	French
basicNavigation	Basic Navigation	Navigation de base
batteryNavbox	Battery	Batterie
batteryNavboxDescription	Battery level and charging state of this device	Niveau de batterie et état de charge de l'appareil
batteryOptimizationActive	Battery optimization is on	L'optimisation de la batterie est activée
batteryOptimizationActiveDescription	Android may stop Navigator's GPS in the background to save battery. Tap to allow unrestricted battery use.	Android peut arrêter le GPS de Navigator en arrière-plan pour économiser la batterie. Tapez pour autoriser une utilisation illimitée de la batterie.
bearingToTargetNavbox	Bearing	Bearing
bearingToTargetNavboxDescription	Bearing to target relative to true north	Route à suivre vers la cible par rapport au nord vrai
beepOnGround	Beep on ground	Bip au sol
behaviorInThermals	Customize the thermal assistant	Personnaliser l'assistant thermique
bestLd	Best L/D	Finesse max

Loading…

Philippe De Pechy

Translation changed

English

French 7 characters editedCurrent translation

10/13/2023

Thibaud de Pechy

Marked for edit

English

French 9 characters editedPrevious translation

10/11/2023

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

bearingToTargetNavbox

Source string description

Navbox name

Flags

icu-message-format

Unit identifier

180509

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 1267

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Unchanged translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file