SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Everyone else

Zen

Translation

Source string description

Settings / Buddies page - section header for targets not seen today

Key everyoneElse

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
preciseLocationDisabledDescription	Location permission is set to 'Approximate'. Without precise location Navigator gets no GPS, only rough network positions. Tap to enable 'Precise location' in Settings.	L'autorisation de localisation est réglée sur « Approximative ». Sans position précise, Navigator n'a aucun GPS, seulement des positions réseau approximatives. Tapez pour activer « Position précise » dans les Réglages.
topmeteoConvergenceLayer	Convergence	Confluence
radarTargetLabels	Target labels	Étiquettes des trafics
showRelativeRadarAltitude	Relative altitude	Altitude relative
showRelativeRadarAltitudeDescription	Label targets with their height above or below you, instead of their own altitude	Afficher sur les trafics leur hauteur au-dessus ou en dessous de vous, plutôt que leur propre altitude
everyoneElse	Everyone else	Tous les autres
lastKnownPosition	Last known position	Dernière position connue
seenToday	Seen today	Vus aujourd'hui
topmeteoConvergence	TopMeteo convergence	Confluence TopMeteo
notSeenToday	Not seen today	Non vus aujourd'hui
fanetId	Fanet ID	ID Fanet

Key	English	French
errorImportingCollectionFile	Error importing collection file	Erreur lors de l'importation d'un fichier de collection
errorLoading	Error loading {collection}	Erreur en chargeant {collection}
errorSendingEmail	Error sending email	Erreur lors de l'envoi de l'email
errorUpdatingBrowser	Error updating browser	Erreur lors de la mise à jour du navigateur
errorUploadingFlight	Error uploading flight. Please try again.	Erreur lors du transfert du vol. Veuillez réessayer.
everyoneElse	Everyone else	Tous les autres
exit	Exit	Quitter
expired	Expired	Expirée
expiredTag	Expired	Expiré
expiresOn	Expires on	Expire le

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

everyoneElse

Source string description

Settings / Buddies page - section header for targets not seen today

Flags

icu-message-format

Unit identifier

271546

String age

08/22/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

08/22/2026

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 1883

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file