SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Location permission is off

Zen

Translation

Source string description

Notification center

Key locationPermissionOff

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
backgroundLocationRestrictedDescriptionAndroid	Location permission is set to 'Only while using the app'. Navigator cannot restart GPS on its own after Android stops it. Tap to change it to 'Allow all the time' in Settings.	L'autorisation de localisation est réglée sur « Uniquement lors de l'utilisation de l'application ». Navigator ne peut pas redémarrer le GPS de lui-même après qu'Android l'a arrêté. Tapez pour la régler sur « Toujours autoriser » dans les Paramètres.
batteryOptimizationActive	Battery optimization is on	L'optimisation de la batterie est activée
batteryOptimizationActiveDescription	Android may stop Navigator's GPS in the background to save battery. Tap to allow unrestricted battery use.	Android peut arrêter le GPS de Navigator en arrière-plan pour économiser la batterie. Tapez pour autoriser une utilisation illimitée de la batterie.
gpsSignalLost	GPS signal lost	Signal GPS perdu
gpsSignalLostWhileRecording	GPS was lost while recording your flight. The track may contain a gap.	Le signal GPS a été perdu pendant l'enregistrement de votre vol. La trace peut contenir une lacune.
locationPermissionOff	Location permission is off	L'autorisation de localisation est désactivée
locationPermissionOffDescription	Navigator has no permission to use your location, so there is no GPS at all. Tap to allow location in Settings.	Navigator n'a pas l'autorisation d'utiliser votre position, il n'y a donc aucun GPS. Tapez pour autoriser la localisation dans les Paramètres.
preciseLocationDisabled	Precise location is off	La position précise est désactivée
preciseLocationDisabledDescription	Location permission is set to 'Approximate'. Without precise location Navigator gets no GPS, only rough network positions. Tap to enable 'Precise location' in Settings.	L'autorisation de localisation est réglée sur « Approximative ». Sans position précise, Navigator n'a aucun GPS, seulement des positions réseau approximatives. Tapez pour activer « Position précise » dans les Réglages.
topmeteoConvergenceLayer	Convergence	Confluence
radarTargetLabels	Target labels	Étiquettes des trafics

Key	English	French
loadingFromSoaringSpotCompetitions	Loading Soaring Spot competitions	Chargement des compétitions Soaring Spot
loadingPercent	Loading {percent}%	Chargement {percent}%
loadLayout	Load layout?	Charger layout ?
loadThisTask	Load this task	Charger ce circuit
location	Location	Position
locationPermissionOff	Location permission is off	L'autorisation de localisation est désactivée
locationPermissionOffDescription	Navigator has no permission to use your location, so there is no GPS at all. Tap to allow location in Settings.	Navigator n'a pas l'autorisation d'utiliser votre position, il n'y a donc aucun GPS. Tapez pour autoriser la localisation dans les Paramètres.
lockButtonNavbox	Lock	Verrouillage
lockButtonNavboxDescription	Lock the flight screen	Verrouiller l'écran de vol
locked	Locked	Verrouillé

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

locationPermissionOff

Source string description

Notification center

Flags

icu-message-format

Unit identifier

271340

String age

08/21/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

08/21/2026

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 1875

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file