SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Navigation

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alerts:

Zen

Translation

Source string description

System init procedure

Key navigationStep

English

French

Review state

Translated

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	French
inUse	In use	Utilisée
navigationAndLayers	Navigation & Layers	Navigation & Couches
navigationConfig	Navigation	Navigation
navigationConfigDescription	Main page showing navigation	Page principale affichant la navigation
navigationSettingsAndVisibleLayers	Navigation settings and visible layers	Paramètres de navigation et couches visibles
navigationStep	Navigation	Navigation
noBuddiesYetSimplified	No buddies yet. Star targets on the navigation screen or add them manually.	Aucun ami pour le moment. Marquez des cibles d'une étoile sur l'écran de navigation ou ajoutez-les manuellement.
orTapTheCompassIconOnNavigationScreen	Or tap the compass icon on the navigation screen	Ou tapez sur l'icône de la boussole sur l'écran de navigation
orientation	Orientation	Orientation
selectRegionsForOfflineUse	Select one or more regions for offline use	Sélectionnez une ou plusieurs régions pour une utilisation hors ligne
selectRegionsToAccessDataOffline	Select regions to access weather and other data offline	Sélectionnez des régions pour accéder à la météo et à d'autres données hors ligne

Key	English	French
navigationCategory	Navigation	Navigation
navigationConfig	Navigation	Navigation
navigationConfigDescription	Main page showing navigation	Page principale affichant la navigation
navigationOverlayCloseDelay	Navigation Overlay Close Delay	Délai de fermeture de la superposition de navigation
navigationSettingsAndVisibleLayers	Navigation settings and visible layers	Paramètres de navigation et couches visibles
navigationStep	Navigation	Navigation
navigatorIsInactiveYouAreNotUsingBattery	Navigator is inactive. You are not using battery, downloading data, and flights are not detected.	Navigator est inactif. Vous n'utilisez pas la batterie, vous ne téléchargez pas de données et les vols ne sont pas détectés.
navigatorRequiresHome	{navigator} requires {home}	{navigator} nécessite {home}
navigatorWillRestart	Navigator will restart in 5 seconds!	Navigator redémarrera dans 5 secondes !
naviterBluetoothDongle	Naviter Bluetooth Dongle	Dongle Bluetooth Naviter

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

navigationStep

Source string description

System init procedure

Flags

icu-message-format

Unit identifier

269840

String age

07/15/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

07/15/2026

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 1834

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file