SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: The module did not respond, the update did not start

Zen

Translation

Source string description

Firmware update failure

Key firmwareUpdateDidNotStart

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
removeAccountPendingUploadsWarning	{count,plural, =1{This account still has {count} flight that hasn''t been uploaded. Removing the account will delete it permanently. Cancel and connect to the internet to let it upload first.}other{This account still has {count} flights that haven''t been uploaded. Removing the account will delete them permanently. Cancel and connect to the internet to let them upload first.}}	{count,plural, =1{Ce compte a encore {count} vol qui n''a pas été téléversé. La suppression du compte le supprimera définitivement. Annulez et connectez-vous à Internet pour qu''il soit téléversé d''abord.}one{Ce compte a encore {count} vol qui n''a pas été téléversé. La suppression du compte le supprimera définitivement. Annulez et connectez-vous à Internet pour qu''il soit téléversé d''abord.}many{Ce compte a encore {count} vols qui n''ont pas été téléversés. La suppression du compte les supprimera définitivement. Annulez et connectez-vous à Internet pour qu''ils soient téléversés d''abord.}other{Ce compte a encore {count} vols qui n''ont pas été téléversés. La suppression du compte les supprimera définitivement. Annulez et connectez-vous à Internet pour qu''ils soient téléversés d''abord.}}
scanQrCodeToRenewDataPlan	Scan QR code to renew your data plan	Scannez le QR code pour renouveler votre forfait de données
switchAccount	Switch account	Changer de compte
switchAccounts	Switch Accounts	Changer de compte
switchBetweenPilotsWithoutSigningOut	Switch between pilots without signing out.	Changez de pilote sans vous déconnecter.
firmwareUpdateDidNotStart	The module did not respond, the update did not start	Le module n'a pas répondu, la mise à jour n'a pas démarré
firmwareUpdateFailed	Firmware update failed	Échec de la mise à jour du firmware
firmwareUpdateInterrupted	The update was interrupted, please run it again before flying	La mise à jour a été interrompue, veuillez la relancer avant de voler
unknownError	Unknown error, please send the logs	Erreur inconnue, veuillez envoyer les journaux
backgroundLocationRestricted	Background location is limited	La position en arrière-plan est limitée
backgroundLocationRestrictedDescription	Location permission is set to 'While Using'. iOS can stop GPS while the screen is off. Tap to change it to 'Always' in Settings.	L'autorisation de localisation est réglée sur « Lors de l'utilisation de l'app ». iOS peut arrêter le GPS quand l'écran est éteint. Tapez pour la régler sur « Toujours » dans les Réglages.

Key	English	French
finishAltitudeCantBeLowerThanGround	Finish altitude ({finishAltitude}) can't be lower than ground elevation at the finish point ({elevation})	L'altitude d'arrivée ({finishAltitude}) ne peut être inférieure à l'altitude du sol au point d'arrivée ({elevation})
finishDefaultTurnpointName	Finish	Arrivée
finished	Finished	Terminé
finishFlight	Finish flight	Terminer le vol
finishResizing	Finish resizing	Terminer redimensionnement
firmwareUpdateDidNotStart	The module did not respond, the update did not start	Le module n'a pas répondu, la mise à jour n'a pas démarré
firmwareUpdateFailed	Firmware update failed	Échec de la mise à jour du firmware
firmwareUpdateInterrupted	The update was interrupted, please run it again before flying	La mise à jour a été interrompue, veuillez la relancer avant de voler
firstName	First name	Prénom
fixedDirectionType	Fixed	Fixé

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	French
update		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

firmwareUpdateDidNotStart

Source string description

Firmware update failure

Flags

icu-message-format

Unit identifier

270878

String age

08/18/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

08/18/2026

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 1864

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file