SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Flarm ID

Zen

Translation

Source string description

Aircraft property

Key flarmId

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
newSystemUpdateAvailable	New system update available	Nouvelle mise à jour du système disponible
latestVersionOnServer	Latest version on server	Dernière version sur le serveur
monitoring	Monitoring	Monitoring
registration	Registration	Immatriculation
competitionId	Competition ID	N° de concours
flarmId	Flarm ID	Identifiant flarm
size	Size	Taille
polar	Polar	Polaire
certification	Certification	Certification
deleteThisAircraft	Delete this aircraft?	Supprimer cet aéronef ?
weUseOgnDdb	We use OGN DDB to automatically find the Flarm ID.	Nous utilisons la DDB OGN pour trouver automatiquement l'identifiant Flarm.

Key	English	French
firmwareUpdateInterrupted	The update was interrupted, please run it again before flying	La mise à jour a été interrompue, veuillez la relancer avant de voler
firstName	First name	Prénom
fixedDirectionType	Fixed	Fixé
flarmDevice	Flarm device	Appareil Flarm
flarmFanetTitle	Flarm / Fanet+	Flarm / Fanet+
flarmId	Flarm ID	Identifiant flarm
flight	Flight	Vol
flightAlreadyClaimed	This flight was already submitted. Please check XContest → My Flights.	Ce vol a déjà été revendiqué. Veuillez vérifier XContest → Mes vols.
flightCannotBeClaimed	This flight cannot be submitted. It may have already been published or was uploaded by another pilot.	Ce vol ne peut pas être revendiqué. Il a peut-être déjà été publié ou a été téléversé par un autre pilote.
flightConfiguration	Flight configuration	Configuration du vol

Loading…

Thibaud de Pechy

Translation added

English

French 17 characters editedCurrent translation

10/12/2023

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

flarmId

Source string description

Aircraft property

Flags

icu-message-format, ignore-same

Unit identifier

180636

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 18

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file