SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Closed

You have shifted from seeyounavigator/glossary/fr to seeyounavigator/seeyounavigator/fr.

Zen

Translation

Source string description

Observation zone style

Key closedZoneStyle

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
metricUnitSystem	Metric	Métrique
usa1UnitSystem	USA 1	USA 1
usa2UnitSystem	USA 2	USA 2
britishUnitSystem	British	Britannique
australianUnitSystem	Australian	Australien
closedZoneStyle	Closed	Fermé
pendingZoneStyle	Pending	En attente
openZoneStyle	Open	Ouverte
builtInSensorsName	Built-in sensors	Capteurs intégrés
oudieDeviceName	Internal sensors	Capteurs internes
connectingState	connecting	connexion en cours

Key	English	French
close	Close	Fermer
closedOlcNavbox	Closed OLC	Circuit OLC
closedOlcNavboxDescription	Flown distance between start, optimized intermediate waypoints and return to takeoff	Distance parcourue entre le départ, les points de virage intermédiaires optimisés et le retour au décollage
closedThreeTpNavbox	Closed 3 TP	3 TP fermé
closedThreeTpNavboxDescription	Optimized distance around start, three turnpoints and back to takeoff location. Used for FAI records and Netcoupe	Distance optimisée passant par le départ, trois points de virage et retour au point de décollage. Utilisée pour les records FAI et la Netcoupe
closedZoneStyle	Closed	Fermé
closesIn	Closes in	Ferme dans
closingStep	Closing	Fermeture en cours
clothXC	XC task	Circuit XC
clothXCDescription	Task for flying FAI records or competing in online competitions	Circuit permettant de réaliser des records FAI ou de participer à des compétitions en ligne

Loading…

Thibaud de Pechy

Translation added

English

French 5 characters editedCurrent translation

10/15/2023

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

closedZoneStyle

Source string description

Observation zone style

Flags

icu-message-format

Unit identifier

181031

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 1792

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file