SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: British

Zen

Translation

Source string description

Unit system

Key britishUnitSystem

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
landscapeRight	Landscape right	Paysage droit
customUnitSystem	Custom	Personnalisé
metricUnitSystem	Metric	Métrique
usa1UnitSystem	USA 1	USA 1
usa2UnitSystem	USA 2	USA 2
britishUnitSystem	British	Britannique
australianUnitSystem	Australian	Australien
closedZoneStyle	Closed	Fermé
pendingZoneStyle	Pending	En attente
openZoneStyle	Open	Ouverte
builtInSensorsName	Built-in sensors	Capteurs intégrés

Key	English	French
blue	Blue	Bleu
boating	Boating	Navigation maritime
bottom	Bottom	Bas
bottomAlignment	Bottom	Bas
bottomAlignmentDescription	Don't move when panel appears	Ne bougez pas lorsque le panneau apparaît
britishUnitSystem	British	Britannique
brokenLegTaskShape	Broken leg	Ligne brisée
browserAppName	Browser	Navigateur
browserNeedsToBeUpdatedToAuthenticate	Browser needs to be updated in order to login with Strava.	Le navigateur doit être mis à jour pour pouvoir se connecter avec Strava.
buddies	Buddies	Amis

Loading…

Andrej Kolar

Translation changed

English

French 1 character editedCurrent translation

06/15/2026

Thibaud de Pechy

Translation added

English

French 10 characters editedPrevious translation

10/15/2023

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

britishUnitSystem

Source string description

Unit system

Flags

icu-message-format

Unit identifier

181191

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 1790

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file