SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Some competitions check airspace against GPS altitude. Not recommended. Use …

Zen

Translation

Source string description

Altitude source description

Key gpsAirspaceAltitudeSourceDescription

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
airspaceTypeWarning	Warning area	Zone d'avertissement
airspaceDisplayStyleOther	Other airspace	Autre espace aérien
pressureAirspaceAltitudeSource	Pressure	Pression
pressureAirspaceAltitudeSourceDescription	Recommended. Airspace in aviation is always relative to the pressure altitude.	Recommandé. Dans l'aviation, l'espace aérien est toujours relatif à l'altitude-pression.
gpsAirspaceAltitudeSource	GPS	GPS
gpsAirspaceAltitudeSourceDescription	Some competitions check airspace against GPS altitude. Not recommended. Use with caution.	Certaines compétitions vérifient l'espace aérien par rapport à l'altitude GPS. Cette pratique n'est pas recommandée. À utiliser avec précaution.
agl	AGL	AGL
altitude	Altitude	Altitude
angle	Angle	Angle
area	Area	Zone
direction	Direction	Direction

Key	English	French
goToAppSettings	Go to app settings	Accéder aux paramètres de l'application
goToLocationSettings	Go to location settings	Accéder aux paramètres de localisation
goToNavigationAndTakeOff	Go to navigation and take off. The app will start recording the flight automatically.	Allez dans la navigation et décollez. L'application commencera à enregistrer le vol automatiquement.
goToSettingsAccount	Go to Settings → Account	Allez dans Paramètres → Compte
gpsAirspaceAltitudeSource	GPS	GPS
gpsAirspaceAltitudeSourceDescription	Some competitions check airspace against GPS altitude. Not recommended. Use with caution.	Certaines compétitions vérifient l'espace aérien par rapport à l'altitude GPS. Cette pratique n'est pas recommandée. À utiliser avec précaution.
gpsAltitude	GPS altitude	Altitude GPS
gpsAltitudeInFeetNavbox	GPS Alt. in ft	Altitude GPS en pieds
gpsAltitudeInFeetNavboxDescription	GPS Altitude in feet, regardless of the chosen unit system	Altitude GPS en pieds, quel que soit le système d'unités choisi
gpsAltitudeNavbox	GPS altitude	Altitude GPS

Loading…

Thibaud de Pechy

Translation added

English

French 144 characters editedCurrent translation

10/15/2023

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

gpsAirspaceAltitudeSourceDescription

Source string description

Altitude source description

Flags

icu-message-format

Unit identifier

181161

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 1750

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file