SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Line

Zen

Translation

Source string description

Turnpoint observation zone shape

Key lineShape

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
needTechnicalSupport	Need technical support	Besoin d'une assistance technique
needMedicalSupport	Need medical support	Besoin d'un soutien médical
distressCall	Distress call	Appel de détresse
automaticDistressCall	Automatic distress call	Appel de détresse automatique
cylinderShape	Cylinder	Cercle
lineShape	Line	Ligne
sectorShape	FAI Sector	Secteur FAI
customShape	Custom	Personnalisé
fixedDirectionType	Fixed	Fixé
symmetricDirectionType	Symmetric	Symétrique
toNextDirectionType	Next	Suivant

Key	English	French
lightSensorNavbox	ALS	ALS
lightSensorNavboxDescription	Ambient light sensor value	Valeur du capteur de luminosité ambiante
linear	Linear	Linéaire
linearVarioNavbox	Linear vario	Vario linéaire
linearVarioNavboxDescription	Linear graphical vario	Vario graphique linéaire
lineShape	Line	Ligne
linkYourAccountWithContest	Link your account with {name} to upload flights	Liez votre compte à {name} pour transférer vos vols
linkYourPureTrackAccount	Log in with your PureTrack account to receive traffic data	Connectez-vous avec votre compte PureTrack pour recevoir les données de trafic
listAirspacesThatWereHidden	List airspaces that were hidden while flying	Liste des espaces aériens qui ont été cachés pendant le vol
listOfFanetTargets	List of Fanet targets	Liste des cibles de Fanet

Loading…

Thibaud de Pechy

Translation added

English

French 5 characters editedCurrent translation

10/15/2023

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

lineShape

Source string description

Turnpoint observation zone shape

Flags

icu-message-format

Unit identifier

181102

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 1647

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file