SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Boating

Zen

Translation

Source string description

Activity of grounded target

Key boating

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
uav	Drone	Drone
ufo	UFO	OVNI
walking	Walking	Marche à pied
driving	Driving	Conduite automobile
biking	Biking	Cyclisme
boating	Boating	Navigation maritime
landedOk	Landed OK	Atterrissage OK
needRide	Need ride	Besoin d'être récupéré
needTechnicalSupport	Need technical support	Besoin d'une assistance technique
needMedicalSupport	Need medical support	Besoin d'un soutien médical
distressCall	Distress call	Appel de détresse

Key	English	French
biking	Biking	Cyclisme
black	Black	Noir
bleDevice	BLE device	Appareil BLE
bleDeviceIsDisconnected	BLE device is disconnected	L'appareil BLE est déconnecté
blue	Blue	Bleu
boating	Boating	Navigation maritime
bottom	Bottom	Bas
bottomAlignment	Bottom	Bas
bottomAlignmentDescription	Don't move when panel appears	Ne bougez pas lorsque le panneau apparaît
britishUnitSystem	British	Britannique

Loading…

Philippe De Pechy

Translation changed

English

French 9 characters editedCurrent translation

10/17/2023

Thibaud de Pechy

Marked for edit

English

French 10 characters editedPrevious translation

10/15/2023

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

boating

Source string description

Activity of grounded target

Flags

icu-message-format

Unit identifier

181094

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 1639

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file