SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: On entry

Zen

Translation

Source string description

Start direction

Key onEntry

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
clothXC	XC task	Circuit XC
clothXCDescription	Task for flying FAI records or competing in online competitions	Circuit permettant de réaliser des records FAI ou de participer à des compétitions en ligne
hikeAndFly	Hike & Fly	Marche et Vol
hikeAndFlyDescription	Single day or multi-day hike and fly task similar to X-Alps	Marche et vol d'un jour ou de plusieurs jours, similaire à X-Alps
any	Any	Tous
onEntry	On entry	En entrée
onExit	On exit	En sortie
airship	Airship	Dirigeable
balloon	Balloon	Montgolfière
glider	Glider	Planeur
hangglider	Hangglider	Deltaplane

Key	English	French
oneGateDescription	Task starts anytime you cross the start line	Le circuit commence à chaque fois que vous franchissez la ligne de départ
oneHourSpeedNavbox	Speed 60'	Vitesse 60'
oneHourSpeedNavboxDescription	Average speed achieved in the last hour either on task or on optimized route	Vitesse moyenne atteinte au cours de la dernière heure, sur circuit ou route optimisée
oneHourXCSpeedNavbox	XC Speed 60'	Vitesse XC 60'
oneHourXCSpeedNavboxDescription	Average speed achieved in the last hour, corrected for altitude difference between start and finish	Vitesse moyenne atteinte au cours de la dernière heure, corrigée de la différence d'altitude entre le départ et l'arrivée
onEntry	On entry	En entrée
oneTimeOnly	ONE TIME ONLY	UNE SEULE FOIS
onExit	On exit	En sortie
onFinalGlide	On Final Glide	Sur le Plan d'Arrivée
online	Online	En ligne

Loading…

Andrej Kolar

Translation changed

English

French 4 characters editedCurrent translation

10/27/2023

Philippe De Pechy

Translation changed

English

French 0 characters editedPrevious translation

10/17/2023

Thibaud de Pechy

Marked for edit

English

French 10 characters editedPrevious translation

10/15/2023

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

onEntry

Source string description

Start direction

Flags

icu-message-format

Unit identifier

181070

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 1623

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file