SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Authorization expired. Please re-authorize your account.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alerts:

Zen

Translation

Source string description

Contests page - OAuth2 token expired or revoked

Key invalidTokenAuthorizeAgain

English

French

Review state

Translated

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	French
authorizeContest	Authorize {name}	Autoriser {name}
linkYourAccountWithContest	Link your account with {name} to upload flights	Liez votre compte à {name} pour transférer vos vols
contestAccountConnectedDescription	Your flights will be uploaded to {name} using this account:	Vos vols seront transférés vers {name} avec ce compte :
configureAccount	Configure account	Configurer le compte
accountLinked	Account linked	Compte lié
invalidTokenAuthorizeAgain	Authorization expired. Please re-authorize your account.	L'autorisation a expiré. Veuillez réautoriser votre compte.
reauthorizeContest	Re-authorize {name}	Réautoriser {name}
authorizationExpiredReconnect	Your {name} authorization has expired or was revoked. Please re-authorize to continue uploading flights.	Votre autorisation {name} a expiré ou a été révoquée. Veuillez réautoriser pour continuer à transférer des vols.
invalidUsernameOrPassword	Invalid username or password	Nom d'utilisateur ou mot de passe erroné
invalidUsername	Invalid username	Nom d'utilisateur invalide
dhvxcUseUploadPasswordFromProfile	Invalid user name or password.	Nom d'utilisateur ou mot de passe erroné.

Key	English	French
internetNavbox	Internet	Internet
internetNavboxDescription	Green when last internet connection was successful, grayed-out otherwise	Vert lorsque la dernière connexion Internet a réussi, grisé sinon
interval	Interval	Intervalle
inUse	In use	Utilisée
invalidQrCode	Invalid QR code	QR code invalide
invalidTokenAuthorizeAgain	Authorization expired. Please re-authorize your account.	L'autorisation a expiré. Veuillez réautoriser votre compte.
invalidUsername	Invalid username	Nom d'utilisateur invalide
invalidUsernameOrPassword	Invalid username or password	Nom d'utilisateur ou mot de passe erroné
isNaviterSim	Is Naviter SIM	Est une SIM Naviter
jet	Jet aircraft	Avions à réaction

Loading…

Andrej Kolar

Translation changed

English

French 33 characters editedCurrent translation

06/15/2026

None

Source string changed

English 33 characters edited

04/03/2026

None

Source string changed

English 69 characters edited

02/27/2026

Philippe De Pechy

Translation changed

English

French 0 characters editedPrevious translation

10/13/2023

Thibaud de Pechy

Marked for edit

English

French 45 characters editedPrevious translation

10/12/2023

Browse all string changes

Glossary

English	French
Account		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

invalidTokenAuthorizeAgain

Source string description

Contests page - OAuth2 token expired or revoked

Flags

icu-message-format

Unit identifier

180711

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 123

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file