SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Racing task

Zen

Translation

Source string description

Task type name

Key racingTask

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
multipleGatesDescription	Task starts at gate time	Le circuit commence à l'heure d'ouverture de la porte
pilotEventMarkerDescription	Press the event marker to start the count down to opening of the start window	Appuyez sur le marqueur d'événement pour lancer le compte à rebours jusqu'à l'ouverture de la fenêtre de démarrage
gliding	Gliding	Planeur
paragliding	Paragliding	Parapente
hanggliding	Hanggliding	Deltaplane
racingTask	Racing task	Course sur circuit imposé
racingTaskDescription	Racing task where competition time starts when you cross start sector border	Course commençant lorsque vous franchissez le bord du secteur de départ
assignedAreaTask	Assigned area task	Epreuve de vitesse sur secteurs (AAT)
assignedAreaTaskDescription	Race with user-selected turnpoints inside observation zones	Course avec points de virage choisis par l'utilisateur à l'intérieur des zones d'observation
glidingXC	XC task	Circuit XC
glidingXCDescription	Task for flying FAI records or competing in online competitions	Circuit permettant de réaliser des records FAI ou de participer à des compétitions en ligne

Key	English	French
qrCodeIsNotATask	Recognized QR code is not a task: {data}	Le QR code reconnu n'est pas une épreuve : {data}
queued	Queued	En attente
quickAccess	Quick access	Accès rapide
raceToGoal	Race to goal	Course sur circuit imposé
raceToGoalDescription	Classic racing task with general start at the specified time	Course au but avec départ à l’heure spécifiée
racingTask	Racing task	Course sur circuit imposé
racingTaskDescription	Racing task where competition time starts when you cross start sector border	Course commençant lorsque vous franchissez le bord du secteur de départ
radar	Radar	Radar
radarLayer	Radar	Radar
radarSettings	Radar & live tracking services	Radar et services de suivi en direct

Loading…

Philippe De Pechy

Translation changed

English

French 18 characters editedCurrent translation

10/30/2023

Philippe De Pechy

Suggestion accepted

English

French 20 characters editedPrevious translation

10/30/2023

None

Suggestion added

English

French 23 characters editedPrevious translation

10/30/2023

Thibaud de Pechy

Translation added

English

French 25 characters editedPrevious translation

10/15/2023

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

Task > Manual entry > Task type for gliding

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

racingTask

Source string description

Task type name

Flags

icu-message-format

Unit identifier

181059

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 1610

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file