SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Registration

Zen

Translation

Source string description

Aircraft property

Key registration

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
notAvailable	Not available	Indisponible
newVersionAvailable	New version available	Nouvelle version disponible
newSystemUpdateAvailable	New system update available	Nouvelle mise à jour du système disponible
latestVersionOnServer	Latest version on server	Dernière version sur le serveur
monitoring	Monitoring	Monitoring
registration	Registration	Immatriculation
competitionId	Competition ID	N° de concours
flarmId	Flarm ID	Identifiant flarm
size	Size	Taille
polar	Polar	Polaire
certification	Certification	Certification

Key	English	French
referencePoint	Reference point	Point de référence
referencePressure	Reference Pressure	Pression de référence
regions	Regions	Régions
regionsSelected	{count} selected	{count} sélectionnée(s)
regionsSelectedNoneForYourCurrentLocation	{count} selected, none for your current location	{count} sélectionnée(s), aucune pour votre position actuelle
registration	Registration	Immatriculation
reject	Reject	Rejeter
relativeHeight	Relative Height	Hauteur Relative
releaseNotes	Release notes	Notes de mise à jour
reliableService	Reliable Service	Service fiable

Loading…

Thibaud de Pechy

Translation added

English

French 15 characters editedCurrent translation

10/12/2023

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

registration

Source string description

Aircraft property

Flags

icu-message-format

Unit identifier

180633

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 16

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file