SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Broken leg

Zen

Translation

Source string description

Task shape

Key brokenLegTaskShape

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
maps	Base Maps	Cartes de base
obstacles	Obstacles	Obstacles
offlineWeather	Weather	Météo
unknownTaskShape	Unknown	Inconnu
goalTaskShape	Goal	But
brokenLegTaskShape	Broken leg	Ligne brisée
outAndReturnTaskShape	Out and return	Aller Retour
triangleTaskShape	Triangle	Triangle
faiTriangleTaskShape	FAI triangle	Triangle FAI
polygonTaskShape	Polygon	Polygone
timeNotSet	Not set	Non défini

Key	English	French
boating	Boating	Navigation maritime
bottom	Bottom	Bas
bottomAlignment	Bottom	Bas
bottomAlignmentDescription	Don't move when panel appears	Ne bougez pas lorsque le panneau apparaît
britishUnitSystem	British	Britannique
brokenLegTaskShape	Broken leg	Ligne brisée
browserAppName	Browser	Navigateur
browserNeedsToBeUpdatedToAuthenticate	Browser needs to be updated in order to login with Strava.	Le navigateur doit être mis à jour pour pouvoir se connecter avec Strava.
buddies	Buddies	Amis
buddiesDescription	Manage starred targets	Gérer les cibles favorites

Loading…

Philippe De Pechy

Translation changed

English

French 14 characters editedCurrent translation

10/17/2023

Thibaud de Pechy

Marked for edit

English

French 19 characters editedPrevious translation

10/15/2023

Browse all string changes

Andrej Kolar

Resolved comment

This task shape is when you have a start point, one intermediate point and goal which is different than the start.

10/07/2023

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

brokenLegTaskShape

Source string description

Task shape

Flags

icu-message-format

Unit identifier

181041

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 1586

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file