SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Upload to online contest

Zen

Translation

Source string description

Flight statistics page

Key uploadToOnlineContest

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
taskStatistics	Task Statistics	Statistiques du circuit
taskTimes	Task Times	Heures du circuit
average	Average	Moyenne
max	Max	Max
savedNotUploaded	Saved, not uploaded	Sauvegardé, non transféré
uploadToOnlineContest	Upload to online contest	Transférer vers compétition en ligne
flightIsCurrentlyNotAvailable	Flight is currently not available	Le vol n'est pas disponible actuellement
logbook	Logbook	Carnet de vol
yourFlightsWillAppearHere	Your flights will appear here after landing	Vos vols apparaîtront ici après l'atterrissage
pullDownToSyncLogbook	Pull down to sync your flights	Tirez vers le bas pour synchroniser vos vols
flights	flights	vols

Key	English	French
updatingYourProfile	Updating your profile	Mise à jour de votre profil en cours
upgradeTodaytoAnAnnualSubscription	Upgrade today to an annual subscription and unlock a year's worth of savings - enjoy {percent}% off.	Passez dès aujourd'hui à un abonnement annuel et profitez d'économies sur toute l'année : {percent}% de réduction.
upload	Upload	Transférer
uploadComplete	Upload complete	Transfert terminé
uploadFailed	Upload failed	Le transfert a échoué
uploadToOnlineContest	Upload to online contest	Transférer vers compétition en ligne
upToDate	Up to date	A jour
usa1UnitSystem	USA 1	USA 1
usa2UnitSystem	USA 2	USA 2
useAutomaticallyUpdatedSeeYouAirspaceData	Use automatically updated SeeYou airspace data	Utiliser les données espace aérien SeeYou mises à jour automatiquement

Loading…

Philippe De Pechy

Translation added

English

French 36 characters editedCurrent translation

02/13/2024

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

uploadToOnlineContest

Source string description

Flight statistics page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

223697

String age

02/09/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

02/09/2024

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 156

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file