SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: when close to airspace or obstacle

Zen

Translation

Source string description

Auto-switch description for warning page

Key autoSwitchWarningDescription

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
climbDescription	Displayed when you’re flying in a thermal	Affichée lorsque vous volez dans un thermique
glideDescription	Displayed when you’re flying between thermals	Affichée lorsque vous volez entre les thermiques
airspaceDescription	Displayed when you’re close to flying into an airspace	Affichée lorsque vous êtes sur le point d'entrer dans un espace aérien
autoSwitchToPage	Auto switch to this page	Basculer automatiquement vers cette page
autoSwitchClimbDescription	when you enter a thermal	lorsque vous entrez dans un thermique
autoSwitchWarningDescription	when close to airspace or obstacle	à l'approche d'un espace aérien ou d'un obstacle
flightPages	Flight pages	Pages de vol
autoQnhMode	Auto	Auto
manualQnhMode	Manual	Manuel
flyActivityType	Fly	Vol
hikeAndFlyActivityType	H&F	M&V

Key	English	French
autoQnhMode	Auto	Auto
autoRenewsOn	Auto renews on	Renouvellement automatique le
autoRotate	Auto-rotate	Auto-rotation
autoSwitchClimbDescription	when you enter a thermal	lorsque vous entrez dans un thermique
autoSwitchToPage	Auto switch to this page	Basculer automatiquement vers cette page
autoSwitchWarningDescription	when close to airspace or obstacle	à l'approche d'un espace aérien ou d'un obstacle
autoZoomButtonNavbox	Auto zoom	Auto zoom
autoZoomButtonNavboxDescription	Toggle zoom-to-target	Activer le zoom sur la cible
autoZoomDisabled	Auto zoom disabled	Zoom auto désactivé
autoZoomEnabled	Auto zoom enabled	Zoom auto activé

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

autoSwitchWarningDescription

Source string description

Auto-switch description for warning page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

267011

String age

03/27/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

03/27/2026

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 1421

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file