SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: IGC file from {from}

Zen

Translation

Source string description

Flight page

Key igcFileFrom

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
deleteFlight	Delete flight	Supprimer le vol
replayFlight	Replay flight	Rejouer le vol
seeYou	SeeYou	SeeYou
openInSeeyouCloud	Open in SeeYou.Cloud	Ouvrir dans SeeYou.Cloud
sendIgcFile	Send IGC file	Envoyer le fichier IGC
igcFileFrom	IGC file from {from}	Fichier IGC de {from}
deleteThisFlight	Delete this flight?	Supprimer ce vol ?
deletingTheFlight	Deleting the flight	Suppression du vol
errorDeletingFlight	Error deleting flight	Erreur de suppression de vol
deletedTheFlight	Deleted the flight.	Vol supprimé.
circling	Circling	Spirale

Key	English	French
idleStep	Idle	Inactif
ieBuzzAldrin	e.g. Buzz Aldrin	par exemple Buzz Aldrin
ifEnabledYouWillBeVisibleToFlarmAircrafts	If enabled, you will be visible to FLARM equipped aircraft like gliders.	Si cette option est activée, vous serez visible par les aéronefs équipés de FLARM, comme les planeurs.
ifYouHaventReceivedOurEmail	if you haven't received our email	Si vous n'avez pas reçu notre e-mail
igcAlreadyUploaded	This flight was already uploaded but not yet submitted. Please wait at least 10 minutes before trying again, or contact XContest support.	Ce vol a déjà été téléversé mais pas encore revendiqué. Veuillez patienter au moins 10 minutes avant de réessayer, ou contactez le support XContest.
igcFileFrom	IGC file from {from}	Fichier IGC de {from}
igcFileNotRecording	IGC file is not recording because input is from Condor or SeeYou. All other features are enabled.	Le fichier IGC n'est pas enregistré car l'entrée provient de Condor ou de SeeYou. Toutes les autres fonctions sont activées.
igcReferenceMass	IGC Reference Mass	Masse de référence IGC
importFailedUnkownAirspaceFileFormat	Import failed: unknown airspace file format ({path}, {length} bytes)	Échec de l'importation : format de fichier de l'espace aérien inconnu ({path}, {length} octets)
importLayoutFromFile	Import layout from a file	Importer une mise en page à partir d'un fichier

Loading…

Philippe De Pechy

Translation changed

English

French 3 characters editedCurrent translation

10/13/2023

Thibaud de Pechy

Marked for edit

English

French 18 characters editedPrevious translation

10/12/2023

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

igcFileFrom

Source string description

Flight page

Flags

icu-message-format, placeholders:{FROM}

Unit identifier

180722

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 141

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file