SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Position

Zen

Translation

Source string description

Navboxes category

Key positionCategory

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
autoAlignmentDescription	Navbox will move down when panel appears if it is placed in the top 1/3 of the screen	La navbox se déplacera vers le bas lorsque le panneau apparaîtra s'il est placé dans le tiers supérieur de l'écran
topAlignment	Top	Haut
topAlignmentDescription	Move down when panel appears	Déplacer vers le bas lorsque le panneau apparaît
bottomAlignment	Bottom	Bas
bottomAlignmentDescription	Don't move when panel appears	Ne bougez pas lorsque le panneau apparaît
positionCategory	Position	Position
navigationCategory	Navigation	Navigation
statisticsCategory	Statistics	Statistiques
taskCategory	Task	Circuit
indicatorsCategory	Indicators	Indicateurs
buttonsCategory	Buttons	Boutons

Key	English	French
polygonTaskShape	Polygon	Polygone
popularManufacturers	Popular	Populaire
portrait	Portrait	Portrait
portraitDown	Inverted portrait	Portrait inversé
portraitUp	Portrait	Portrait
positionCategory	Position	Position
poweredAircraft	Powered aircraft	Aéronefs motorisés
preciseLocationDisabled	Precise location is off	La position précise est désactivée
preciseLocationDisabledDescription	Location permission is set to 'Approximate'. Without precise location Navigator gets no GPS, only rough network positions. Tap to enable 'Precise location' in Settings.	L'autorisation de localisation est réglée sur « Approximative ». Sans position précise, Navigator n'a aucun GPS, seulement des positions réseau approximatives. Tapez pour activer « Position précise » dans les Réglages.
preparingUpload	Preparing upload...	Préparation du transfert…

Loading…

Thibaud de Pechy

Translation changed

English

French 0 characters editedCurrent translation

10/12/2023

Thibaud de Pechy

Marked for edit

English

French 8 characters editedCurrent translation

10/12/2023

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

positionCategory

Source string description

Navboxes category

Flags

icu-message-format

Unit identifier

180616

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 1408

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file