SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Speed to gate

Zen

Translation

Source string description

Navbox name

Key taskSpeedToGateNavbox

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
taskRequiredGlideRatioNavboxDescription	Required glide ratio to reach the goal including safety margin and finish elevation	Finesse requise pour atteindre l'arrivée, y compris la marge de sécurité et l'altitude d'arrivée
taskRequiredSpeedNavbox	Task Required Speed	Vitesse Requise Circuit
taskRequiredSpeedNavboxDescription	Required average speed over ground to complete assigned area task (AAT) on time	Vitesse sol moyenne requise pour terminer l'AAT dans le temps minimum
taskSpeedNavbox	Task Speed	Vitesse Moyenne Circuit
taskSpeedNavboxDescription	Speed on the task since the start time or the beginning of the route optimization	Vitesse moyenne sur le circuit depuis l'heure de début ou le début de l'optimisation de l'itinéraire
taskSpeedToGateNavbox	Speed to gate	Vitesse requise
taskSpeedToGateNavboxDescription	Required speed to reach the start gate at opening time	Vitesse requise pour atteindre la porte de départ à l'heure d'ouverture
taskTimeToGateNavbox	Time to gate	Temps d'attente
taskTimeToGateNavboxDescription	Time until the opening of the next start gate	Temps jusqu'à l'ouverture de la prochaine porte de départ
taskTimeToGoNavbox	Time to go	Partir dans
taskTimeToGoNavboxDescription	Time until you have to fly to the start to arrive there when it is opened	Temps d'attente avant de planer pour arriver au point de départ au moment de l'ouverture

Key	English	French
taskRequiredSpeedNavbox	Task Required Speed	Vitesse Requise Circuit
taskRequiredSpeedNavboxDescription	Required average speed over ground to complete assigned area task (AAT) on time	Vitesse sol moyenne requise pour terminer l'AAT dans le temps minimum
tasks	Tasks	Circuits
taskSpeedNavbox	Task Speed	Vitesse Moyenne Circuit
taskSpeedNavboxDescription	Speed on the task since the start time or the beginning of the route optimization	Vitesse moyenne sur le circuit depuis l'heure de début ou le début de l'optimisation de l'itinéraire
taskSpeedToGateNavbox	Speed to gate	Vitesse requise
taskSpeedToGateNavboxDescription	Required speed to reach the start gate at opening time	Vitesse requise pour atteindre la porte de départ à l'heure d'ouverture
taskStatistics	Task Statistics	Statistiques du circuit
taskTime	Task Time	Durée du circuit
taskTimerNavbox	Task Timer	Chrono circuit

Loading…

Andrej Kolar

Extra flags updated

24 characters edited

08/31/2026

Andrej Kolar

Translation changed

English

French 12 characters editedCurrent translation

03/25/2024

Philippe De Pechy

Translation changed

English

French 1 character editedPrevious translation

11/03/2023

Philippe De Pechy

Suggestion accepted

English

French 4 characters editedPrevious translation

11/03/2023

None

Suggestion added

English

French 23 characters editedPrevious translation

10/30/2023

Philippe De Pechy

Translation changed

English

French 18 characters editedPrevious translation

10/13/2023

Thibaud de Pechy

Marked for edit

English

French 34 characters editedPrevious translation

10/11/2023

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

taskSpeedToGateNavbox

Source string description

Navbox name

Flags

icu-message-format, ignore-multiple-failures

Unit identifier

180582

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 1365

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file