SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Time remaining to complete assigned area task (AAT) in designated …

Zen

Translation

Source string description

Navbox description

Key taskRemainingTimeNavboxDescription

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
taskPercentageFlownNavbox	Task % flown	Circuit parcouru à %
taskPercentageFlownNavboxDescription	Task percentage flown	Pourcentage du circuit effectué
taskRemainingDistanceNavbox	Task Distance	Distance du circuit
taskRemainingDistanceNavboxDescription	Remaining distance of the task to the goal	Distance restante du circuit jusqu'à l'arrivée
taskRemainingTimeNavbox	Task Remaining Time	Temps restant pour l'épreuve
taskRemainingTimeNavboxDescription	Time remaining to complete assigned area task (AAT) in designated task time	Temps restant pour achever l'épreuve de vitesse sur secteurs (AAT) dans le temps minimum
taskRequiredGlideRatioNavbox	Task Required L/D	Finesse Requise Circuit
taskRequiredGlideRatioNavboxDescription	Required glide ratio to reach the goal including safety margin and finish elevation	Finesse requise pour atteindre l'arrivée, y compris la marge de sécurité et l'altitude d'arrivée
taskRequiredSpeedNavbox	Task Required Speed	Vitesse Requise Circuit
taskRequiredSpeedNavboxDescription	Required average speed over ground to complete assigned area task (AAT) on time	Vitesse sol moyenne requise pour terminer l'AAT dans le temps minimum
taskSpeedNavbox	Task Speed	Vitesse Moyenne Circuit

Key	English	French
taskPercentageFlownNavboxDescription	Task percentage flown	Pourcentage du circuit effectué
taskProperties	Task properties	Propriétés du circuit
taskRemainingDistanceNavbox	Task Distance	Distance du circuit
taskRemainingDistanceNavboxDescription	Remaining distance of the task to the goal	Distance restante du circuit jusqu'à l'arrivée
taskRemainingTimeNavbox	Task Remaining Time	Temps restant pour l'épreuve
taskRemainingTimeNavboxDescription	Time remaining to complete assigned area task (AAT) in designated task time	Temps restant pour achever l'épreuve de vitesse sur secteurs (AAT) dans le temps minimum
taskRequiredGlideRatioNavbox	Task Required L/D	Finesse Requise Circuit
taskRequiredGlideRatioNavboxDescription	Required glide ratio to reach the goal including safety margin and finish elevation	Finesse requise pour atteindre l'arrivée, y compris la marge de sécurité et l'altitude d'arrivée
taskRequiredSpeedNavbox	Task Required Speed	Vitesse Requise Circuit
taskRequiredSpeedNavboxDescription	Required average speed over ground to complete assigned area task (AAT) on time	Vitesse sol moyenne requise pour terminer l'AAT dans le temps minimum

Loading…

Philippe De Pechy

Translation changed

English

French 1 character editedCurrent translation

10/13/2023

Philippe De Pechy

Translation changed

English

French 32 characters editedPrevious translation

10/13/2023

Thibaud de Pechy

Marked for edit

English

French 85 characters editedPrevious translation

10/11/2023

Browse all string changes

Glossary

English	French
AAT		Glossary

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

taskRemainingTimeNavboxDescription

Source string description

Navbox description

Flags

icu-message-format

Unit identifier

180575

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 1358

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file