SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Task ETE minus Task remaining time. A negative value means …

Zen

Translation

Source string description

Navbox description

Key taskDeltaTimeNavboxDescription

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
taskArrivalTimeNavbox	Task ETA	Circuit ETA
taskArrivalTimeNavboxDescription	Estimated time of arrival (ETA) at the end of the task	Heure d'arrivée estimée (ETA) à la fin du circuit
taskAverageVarioNavbox	Task Avg. Vario	Vario moyen circuit
taskAverageVarioNavboxDescription	Average achieved climb since the start of the task	Montée moyenne réalisée depuis le départ du circuit
taskDeltaTimeNavbox	Task ∆time	Circuit ∆temps
taskDeltaTimeNavboxDescription	Task ETE minus Task remaining time. A negative value means that you will arrive too early to the AAT finish	ETE du circuit moins le temps restant du circuit. Une valeur négative signifie que vous arriverez avant le temps minimum en AAT
taskEssArrivalAltitudeNavbox	ESS Arrival	Arrivée ESS
taskEssArrivalAltitudeNavboxDescription	Expected arrival height at the ESS. Includes safety margin, MacCready, wind, bugs, ballast	Hauteur d'arrivée prévue à l'ESS. Inclut la marge de sécurité, MacCready, vent, insectes et ballasts
taskEssRequiredGlideRatioNavbox	ESS Required L/D	Finesse requise ESS
taskEssRequiredGlideRatioNavboxDescription	Required glide ratio to reach the ESS including safety margin	Finesse nécessaire pour atteindre l'ESS, marge de sécurité incluse
taskEstimatedTimeNavbox	Task ETE	Circuit ETE

Key	English	French
taskAverageVarioNavbox	Task Avg. Vario	Vario moyen circuit
taskAverageVarioNavboxDescription	Average achieved climb since the start of the task	Montée moyenne réalisée depuis le départ du circuit
taskCategory	Task	Circuit
taskDeclarationFailed	Task declaration failed at {percent}%. Please try again.	La déclaration du circuit a échoué à {percent}%. Veuillez réessayer.
taskDeltaTimeNavbox	Task ∆time	Circuit ∆temps
taskDeltaTimeNavboxDescription	Task ETE minus Task remaining time. A negative value means that you will arrive too early to the AAT finish	ETE du circuit moins le temps restant du circuit. Une valeur négative signifie que vous arriverez avant le temps minimum en AAT
taskDuration	Task duration	Durée du circuit
taskEssArrivalAltitudeNavbox	ESS Arrival	Arrivée ESS
taskEssArrivalAltitudeNavboxDescription	Expected arrival height at the ESS. Includes safety margin, MacCready, wind, bugs, ballast	Hauteur d'arrivée prévue à l'ESS. Inclut la marge de sécurité, MacCready, vent, insectes et ballasts
taskEssRequiredGlideRatioNavbox	ESS Required L/D	Finesse requise ESS

Loading…

Philippe De Pechy

Translation changed

English

French 1 character editedCurrent translation

10/21/2023

Philippe De Pechy

Translation changed

English

French 23 characters editedPrevious translation

10/21/2023

None

Source string changed

English 1 character edited

10/20/2023

None

Suggestion removed during cleanup

English

French 127 characters editedPrevious translation

10/14/2023

Philippe De Pechy

Translation changed

English

French 1 character editedPrevious translation

10/13/2023

Philippe De Pechy

Suggestion added

English

French 127 characters editedPrevious translation

10/13/2023

Thibaud de Pechy

Translation added

English

French 128 characters editedPrevious translation

10/11/2023

Browse all string changes

Glossary

English	French
AAT		Glossary
ETE		Glossary

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

taskDeltaTimeNavboxDescription

Source string description

Navbox description

Flags

icu-message-format

Unit identifier

180567

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 1346

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file