SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Task Arrival

Zen

Translation

Source string description

Navbox name

Key taskArrivalAltitudeNavbox

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
targetArrivalTimeNavboxDescription	Estimated time of arrival (ETA) for current target	Heure d'arrivée prévue (ETA) à la cible actuelle
targetEstimatedTimeNavbox	Target ETE	Cible ETE
targetEstimatedTimeNavboxDescription	Estimated time en route (ETE) for current target	Temps estimé (ETE) pour atteindre l'objectif actuel
targetNavbox	Target	Cible
targetNavboxDescription	Name of the currently selected target for navigation	Nom de la cible actuellement sélectionnée pour la navigation
taskArrivalAltitudeNavbox	Task Arrival	Hauteur au but
taskArrivalAltitudeNavboxDescription	Expected arrival height at the task goal. Includes safety margin, MacCready, wind, bugs, ballast and task finish elevation	Hauteur d'arrivée prévue à l'objectif du circuit. Inclut la marge de sécurité, MacCready, vent, insectes, ballasts et l'altitude d'arrivée du circuit
taskArrivalTimeNavbox	Task ETA	Circuit ETA
taskArrivalTimeNavboxDescription	Estimated time of arrival (ETA) at the end of the task	Heure d'arrivée estimée (ETA) à la fin du circuit
taskAverageVarioNavbox	Task Avg. Vario	Vario moyen circuit
taskAverageVarioNavboxDescription	Average achieved climb since the start of the task	Montée moyenne réalisée depuis le départ du circuit

Key	English	French
targetIsNotVisibleAnyMore	Target is not visible any more	La cible n'est plus visible
targetNavbox	Target	Cible
targetNavboxDescription	Name of the currently selected target for navigation	Nom de la cible actuellement sélectionnée pour la navigation
targets	Targets	Cibles
task	Task	Circuit
taskArrivalAltitudeNavbox	Task Arrival	Hauteur au but
taskArrivalAltitudeNavboxDescription	Expected arrival height at the task goal. Includes safety margin, MacCready, wind, bugs, ballast and task finish elevation	Hauteur d'arrivée prévue à l'objectif du circuit. Inclut la marge de sécurité, MacCready, vent, insectes, ballasts et l'altitude d'arrivée du circuit
taskArrivalTimeNavbox	Task ETA	Circuit ETA
taskArrivalTimeNavboxDescription	Estimated time of arrival (ETA) at the end of the task	Heure d'arrivée estimée (ETA) à la fin du circuit
taskAverageVarioNavbox	Task Avg. Vario	Vario moyen circuit

Loading…

Andrej Kolar

Extra flags updated

24 characters edited

08/31/2026

Andrej Kolar

Suggestion accepted

English

French 12 characters editedCurrent translation

02/13/2024

Philippe De Pechy

Translation changed

English

French 8 characters editedPrevious translation

11/03/2023

None

Suggestion added

English

French 14 characters editedCurrent translation

10/30/2023

Philippe De Pechy

Translation changed

English

French 4 characters editedPrevious translation

10/13/2023

Thibaud de Pechy

Marked for edit

English

French 18 characters editedPrevious translation

10/11/2023

Browse all string changes

Glossary

English	French
Arrival		Glossary

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

taskArrivalAltitudeNavbox

Source string description

Navbox name

Flags

icu-message-format, ignore-multiple-failures

Unit identifier

180562

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 1339

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file