SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Dongle not yet identified. Please wait…

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alerts:

Zen

Translation

Source string description

Devices management

Key dongleNotYetIdentified

English

French

Review state

Translated

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	French
naviterDongle	Naviter dongle	Dongle Naviter
manuallyRebootNaviterDongle	Please manually reboot Naviter dongle now. SeeYou Navigator will automatically connect it soon.	Veuillez redémarrer manuellement le dongle Naviter. SeeYou Navigator le connectera automatiquement bientôt.
nmeaStream	NMEA stream	Flux NMEA
fanetStream	FANET stream	Flux FANET
dongleInfo	Dongle Info	Info Dongle
dongleNotYetIdentified	Dongle not yet identified. Please wait…	Dongle non encore identifié. Veuillez patienter…
fwVersion	FW version	Version FW
fwExpires	FW expires	FW expire
hwVersion	HW version	Version HW
thisBtDongleFirmwareCantBeUpdated	This Bluetooth Dongle firmware can not be updated. Please send an email to support@naviter.com to find the best solution.	Le micrologiciel de ce dongle Bluetooth ne peut pas être mis à jour. Veuillez envoyer un email à support@naviter.com pour trouver la meilleure solution.
thisBtDongleNeedsUpdate	This Bluetooth Dongle needs an update to work properly. Please follow the instructions:	Ce dongle Bluetooth a besoin d'une mise à jour pour fonctionner correctement. Veuillez suivre les instructions :

Key	English	French
distinctTonesForEachVarioValue	Distinct tones for each vario value	Tonalités distinctes pour chaque valeur vario
distressCall	Distress call	Appel de détresse
distributionChannel	Distribution channel	Canal de distribution
done	Done	Terminé
dongleInfo	Dongle Info	Info Dongle
dongleNotYetIdentified	Dongle not yet identified. Please wait…	Dongle non encore identifié. Veuillez patienter…
dontTurnOffTheDevice	Please don't turn off the device.	N'éteignez pas l'appareil.
dontWorryTaskIsDeclaredOnOudieNAutomatically	Don't worry task is declared automatically on Oudie N	Pas d'inquiétude, le circuit est déclaré automatiquement sur l'Oudie N
dontWorryYouCanFindLastThreeTasksInRecentTasks	You can return to your last task anytime via Recent Tasks	Vous pouvez revenir à votre dernier circuit à tout moment via les Circuits récents
download	Download	Télécharger

Loading…

Thibaud de Pechy

Translation added

English

French 48 characters editedCurrent translation

10/12/2023

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

dongleNotYetIdentified

Source string description

Devices management

Flags

icu-message-format

Unit identifier

180685

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 93

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file