SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Average climb of the current or last thermal. Averaged between …

Zen

Translation

Source string description

Navbox description

Key lastThermalVarioNavboxDescription

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
hikeVarioNavbox	Hike vario	Vario de randonnée
hikeVarioNavboxDescription	Current ascent rate per hour. Useful to measure your hiking performance	Taux d'ascension actuel par heure. Utile pour mesurer votre performance en randonnée
indicatedAirspeedNavbox	Indicated airspeed	Vitesse indiquée
indicatedAirspeedNavboxDescription	Current indicated airspeed (IAS). Value is calculated when a measurement is not available	Vitesse indiquée actuelle (IAS). La valeur est calculée lorsqu'aucune mesure n'est disponible
lastThermalVarioNavbox	Last thermal	Dernier thermique
lastThermalVarioNavboxDescription	Average climb of the current or last thermal. Averaged between entering and leaving the thermal	Valeur moyenne du thermique en cours ou du dernier thermique. Moyenne entre l'entrée et la sortie du thermique
layoutPageNavbox	Page	Page
defaultLayoutPageName	Page {page}	Page {page}
lightSensorNavbox	ALS	ALS
lightSensorNavboxDescription	Ambient light sensor value	Valeur du capteur de luminosité ambiante
macCreadyNavbox	MacCready	MacCready

Key	English	French
lastCompetition	Last competition	Dernière compétition
lastKnownPosition	Last known position	Dernière position connue
lastName	Last name	Nom de famille
lastThermalVario	Last thermal {vario}	Dernier thermique {vario}
lastThermalVarioNavbox	Last thermal	Dernier thermique
lastThermalVarioNavboxDescription	Average climb of the current or last thermal. Averaged between entering and leaving the thermal	Valeur moyenne du thermique en cours ou du dernier thermique. Moyenne entre l'entrée et la sortie du thermique
lastUpdatedDate	last updated {date}	dernière mise à jour {date}
lastUpdatedDateSize	Last updated: {date}, size: {size} Kb	Dernière mise à jour : {date}, taille : {size} Kb
latestChannelVersionOnServer	Latest {channel} version on server	Dernière version {channel} sur le serveur
latestVersionOnServer	Latest version on server	Dernière version sur le serveur

Loading…

Philippe De Pechy

Suggestion accepted

English

French 6 characters editedCurrent translation

11/03/2023

None

Suggestion added

English

French 110 characters editedCurrent translation

10/30/2023

Thibaud de Pechy

Translation added

English

French 110 characters editedPrevious translation

10/11/2023

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

lastThermalVarioNavboxDescription

Source string description

Navbox description

Flags

icu-message-format

Unit identifier

180542

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 1302

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file