SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Arrival

Zen

Translation

Source string description

Navbox name

Key arrivalAltitudeNavbox

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
nearestLandingNavboxDescription	Name of nearest airport (gliding) or landing (PG)	Nom de l'aérodrome (planeur) ou de l'atterrissage (parapente) le plus proche
altitudeInFeetNavbox	Altitude in ft	Altitude en pieds
altitudeInFeetNavboxDescription	Altitude above mean sea level (AMSL) in feet, regardless of the unit system chosen	Altitude au-dessus du niveau moyen de la mer (AMSL) en pieds, quel que soit le système d'unités choisi
altitudeNavbox	Altitude	Altitude
altitudeNavboxDescription	Altitude above mean sea level (AMSL)	Altitude au-dessus du niveau de la mer (AMSL)
arrivalAltitudeNavbox	Arrival	Arrivée
arrivalAltitudeNavboxDescription	Expected arrival height at the target. Includes safety margin, MacCready, wind, bugs, and ballast	Hauteur d'arrivée prévue à la cible. Inclut la marge de sécurité, MacCready, vent, insectes et ballasts
averageVarioNavbox	AVG vario	Vario moyen
averageVarioNavboxDescription	Average vario. The duration of averaging can be set in Settings > Vario	Intégrateur. La durée de la moyenne peut être réglée dans Paramètres > Vario
averageHourVarioNavbox	Avg. Vario 60'	Vario moyen 60'
averageHourVarioNavboxDescription	Average achieved climb in the last hour	Montée moyenne réalisée au cours de la dernière heure

Key	English	French
areYouSureToStopRecording	Are you sure you want to stop recording your flight now?	Êtes-vous sûr de vouloir arrêter d'enregistrer votre vol maintenant ?
areYouSureYouWantToDeleteThisNavbox	Are you sure you want to delete this navbox?	Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette navbox ?
areYouSureYouWantToRemoveThisAlternateEmail	Are you sure you want to remove this alternate email: {email}	Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet email secondaire : {email}
areYouSureYouWantToUnlinkYourAccount	Are you sure you want to unlink this {serviceName} account?	Êtes-vous sûr de vouloir dissocier ce compte {serviceName} ?
arrival	Arrival	Arrivée
arrivalAltitudeNavbox	Arrival	Arrivée
arrivalAltitudeNavboxDescription	Expected arrival height at the target. Includes safety margin, MacCready, wind, bugs, and ballast	Hauteur d'arrivée prévue à la cible. Inclut la marge de sécurité, MacCready, vent, insectes et ballasts
assignedAreaTask	Assigned area task	Epreuve de vitesse sur secteurs (AAT)
assignedAreaTaskDescription	Race with user-selected turnpoints inside observation zones	Course avec points de virage choisis par l'utilisateur à l'intérieur des zones d'observation
audioAssistant	Audio assistant	Assistant audio

Loading…

Andrej Kolar

Extra flags updated

24 characters edited

08/31/2026

Thibaud de Pechy

Translation added

English

French 7 characters editedCurrent translation

10/11/2023

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Finish”

Reset

Glossary

English	French
Arrival		Glossary

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

arrivalAltitudeNavbox

Source string description

Navbox name

Flags

icu-message-format, ignore-multiple-failures

Unit identifier

180503

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 1259

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Reused translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file