SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Position fix quality. Tap to get details

Zen

Translation

Source string description

Navbox description

Key gpsSignalNavboxDescription

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
compassNavboxDescription	Shows map orientation. Tap on this navbox to toggle between North up and Track up mode	Indique l'orientation de la carte. Tapez sur cette navbox pour basculer entre le mode Nord vers le haut et le mode Trajectoire vers le haut
mapOrientation	Map orientation	Orientation de la carte
flightPhaseNavbox	Flight phase	Phase de vol
flightPhaseNavboxDescription	Displays different icons when landed, flying straight or circling	Différentes icônes s'affichent à l'atterrissage, en transition ou en spirale
gpsSignalNavbox	GPS signal	Signal GPS
gpsSignalNavboxDescription	Position fix quality. Tap to get details	Qualité de la position. Tapez pour obtenir des détails
internetNavbox	Internet	Internet
internetNavboxDescription	Green when last internet connection was successful, grayed-out otherwise	Vert lorsque la dernière connexion Internet a réussi, grisé sinon
net	NET	NET
online	Online	En ligne
connecting	Connecting	Connexion

Key	English	French
gpsAltitudeNavbox	GPS altitude	Altitude GPS
gpsAltitudeNavboxDescription	GPS altitude directly from primary GPS source	Altitude GPS directement à partir de la source GPS primaire
gpsSignalLost	GPS signal lost	Signal GPS perdu
gpsSignalLostWhileRecording	GPS was lost while recording your flight. The track may contain a gap.	Le signal GPS a été perdu pendant l'enregistrement de votre vol. La trace peut contenir une lacune.
gpsSignalNavbox	GPS signal	Signal GPS
gpsSignalNavboxDescription	Position fix quality. Tap to get details	Qualité de la position. Tapez pour obtenir des détails
great	Great!	Super !
greatPilotsAndFriends	Great pilots and friends	Grands pilotes et amis
green	Green	Vert
groundAltitude	Ground	Sol

Loading…

Andrej Kolar

Extra flags updated

24 characters edited

08/31/2026

Andrej Kolar

Translation changed

English

French 1 character editedCurrent translation

01/20/2025

None

Source string changed

English 1 character edited

01/20/2025

Philippe De Pechy

Translation changed

English

French 19 characters editedPrevious translation

10/13/2023

Thibaud de Pechy

Marked for edit

English

French 72 characters editedPrevious translation

10/11/2023

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

gpsSignalNavboxDescription

Source string description

Navbox description

Flags

icu-message-format, ignore-multiple-failures

Unit identifier

180482

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 1227

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file