SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Decreases MacCready

Zen

Translation

Source string description

Navbox description

Key macCreadyMinusButtonNavboxDescription

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
layersButtonNavbox	Layers	Couches
layersButtonNavboxDescription	Open layers panel	Ouvrir panneau des couches
macCreadyPlusButtonNavbox	MacCready+	MacCready+
macCreadyPlusButtonNavboxDescription	Increases MacCready	Augmenter le MacCready
macCreadyMinusButtonNavbox	MacCready-	MacCready-
macCreadyMinusButtonNavboxDescription	Decreases MacCready	Réduire le MacCready
markEventButtonNavbox	Pilot Event Marker	Pilot Event Marker
markEventButtonNavboxDescription	Tap this button to record a PEV event in the IGC file	Appuyez sur ce bouton pour enregistrer un événement PEV dans le fichier IGC
menuButtonNavbox	Menu	Menu
menuButtonNavboxDescription	Open main menu	Ouvrir menu principal
nextTurnpointButtonNavbox	Next turnpoint	Point de virage suivant

Key	English	French
lowDiskSpace	Low disk space: {diskSpaceText} Mb	Espace disque faible : {diskSpaceText} Mo
lowPowerModeActive	Low Power Mode is on	Le mode Économie d'énergie est activé
lowPowerModeActiveDescription	iOS reduces GPS accuracy and update rate in Low Power Mode. Turn it off in Settings > Battery before you fly.	iOS réduit la précision et la fréquence de mise à jour du GPS en mode Économie d'énergie. Désactivez-le dans Réglages > Batterie avant de voler.
macCready	MacCready	MacCready
macCreadyMinusButtonNavbox	MacCready-	MacCready-
macCreadyMinusButtonNavboxDescription	Decreases MacCready	Réduire le MacCready
macCreadyNavbox	MacCready	MacCready
macCreadyNavboxDescription	Current MacCready value	Valeur actuelle du MacCready
macCreadyPlusButtonNavbox	MacCready+	MacCready+
macCreadyPlusButtonNavboxDescription	Increases MacCready	Augmenter le MacCready

Loading…

Philippe De Pechy

Suggestion accepted

English

French 9 characters editedCurrent translation

11/03/2023

None

Suggestion added

English

French 20 characters editedCurrent translation

10/30/2023

Philippe De Pechy

Translation changed

English

French 0 characters editedPrevious translation

10/13/2023

Thibaud de Pechy

Marked for edit

English

French 18 characters editedPrevious translation

10/11/2023

Browse all string changes

Glossary

English	French
MacCready		Glossary

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

macCreadyMinusButtonNavboxDescription

Source string description

Navbox description

Flags

icu-message-format

Unit identifier

180462

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 1206

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file