SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: You can change this back later in the Settings / …

Zen

Translation

Source string description

SoaringSpot contest page

Key youCanChangeThisBackLaterInSettings

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
turnpoints	Turnpoints	Points de virages
tasks	Tasks	Circuits
unableToGetTasks	Unable to get tasks	Impossible d'obtenir des circuits
lastUpdatedDateSize	Last updated: {date}, size: {size} Kb	Dernière mise à jour : {date}, taille : {size} Kb
doYouWantToImportFileAndDisableAllOtherFiles	Do you want to import {name} and disable all other {fileType} files that are currently enabled?	Voulez-vous importer {name} et désactiver tous les autres fichiers {fileType} actuellement activés ?
youCanChangeThisBackLaterInSettings	You can change this back later in the Settings / {fileType} page.	Vous pouvez modifier ce paramètre ultérieurement dans la page Paramètres / {fileType}
fileNameIsAlreadyImported	File {name} is already imported	Le fichier {name} a déjà été importé
fileNameImportedSuccessfully	File {name} imported successfully	Le fichier {name} a été importé avec succès
loadFromSoaringSpot	Load from Soaring Spot	Charger à partir de Soaring Spot
loadingFromSoaringSpotCompetitions	Loading Soaring Spot competitions	Chargement des compétitions Soaring Spot
lastCompetition	Last competition	Dernière compétition

Key	English	French
yearly	Annual	Annuel
yellow	Yellow	Jaune
yes	Yes	Oui
youAreNotLoggedIn	You are not logged in	Vous n'êtes pas connecté
youAreUsingTheLatestVersion	You are using the latest version of {product}	Vous utilisez la version la plus récente de {product}
youCanChangeThisBackLaterInSettings	You can change this back later in the Settings / {fileType} page.	Vous pouvez modifier ce paramètre ultérieurement dans la page Paramètres / {fileType}
youCanContinueWithDefaultSettings	You can continue with default settings if you don’t select anything above.	Vous pouvez continuer avec les paramètres par défaut si vous ne sélectionnez rien ci-dessus.
youCanIntegrateYourExistingProvider	You can integrate your existing {provider} account after buying SeeYou subscription	Vous pouvez intégrer votre compte {provider} existant après avoir souscrit un abonnement SeeYou
youCanUpdateWingLaterInHangar	You can always update your wing later in Flight > Wing.	Vous pouvez modifier votre parapente à tout moment dans Vol > Parapente.
youCanUseThisFunctionalityToDeclareTask	You can use this functionality to declare your task to other devices, such as LX Nav Variometers and Flarm devices.	Vous pouvez utiliser cette fonctionnalité pour déclarer votre circuit à d'autres appareils, comme les variomètres LX Nav et les appareils Flarm.

Loading…

Thibaud de Pechy

Translation added

English

French 85 characters editedCurrent translation

10/18/2023

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

youCanChangeThisBackLaterInSettings

Source string description

SoaringSpot contest page

Flags

icu-message-format, placeholders:{FILETYPE}

Unit identifier

181399

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 842

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatched full stop

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file